Traducciones de „ausloten“ en el diccionario alemán » español

aus|loten [ˈaʊslo:tən] V. trans.

1. ausloten NÁUT. (Fahrwasser):

ausloten

sondear (la profundidad) de

2. ausloten TÉC. (die Senkrechte bestimmen):

ausloten

tomar la vertical de

3. ausloten fig.:

die Situation ausloten

sondear la situación

Ejemplos de uso para ausloten

die Situation ausloten

sondear la situación

Preise ausloten/ermitteln/taxieren

sondear/determinar/tasar precios

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Damit und mit anderen Promotion-Veranstaltungen sollte ausgelotet werden, ob sich eine Tournee lohnen würde.

de.wikipedia.org

Im Zentrum seines Schaffens stand das Fotogramm, dessen Grenzen er immer wieder auslotete und neu definierte und das er zu einer singulären Vielfalt verdichtet hat.

de.wikipedia.org

Mit viel Charme und Witz werden die Tiefen des ehelichen Daseins ausgelotet.

de.wikipedia.org

Als erster Schritt hierfür können so genannte Sondierungsgespräche stattfinden, in denen zunächst grobe inhaltliche Aspekte für eine mögliche gemeinsame Koalition ausgelotet werden.

de.wikipedia.org

In seinen Bildern geht es Niesen häufig auch um die Auseinandersetzung zwischen Fläche und Linie, wobei er Flächen auslotet und dabei sichtbare Schaffensspuren hinterlässt.

de.wikipedia.org

Dies aber nicht im Sinne von Zitaten, sondern im Ausloten der Möglichkeiten der Malerei an sich.

de.wikipedia.org

Dennoch ist seine Musik immer der Tonalität verpflichtet, auch wenn manchmal deren Grenzen ausgelotet werden.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich um eine experimentelle Band, bei der Audie auf eine klassische Rockbesetzung verzichtete und mit zwei Bässen neue Frequenzbereiche auslotete.

de.wikipedia.org

Dank der Beteiligung von Forscherinnen und Forschern aus verschiedenen europäischen Staaten wurden zugleich Möglichkeiten der Erschließung der kurialen Quellen im europäischen Kontext ausgelotet.

de.wikipedia.org

Die Initiative verlagerte sich von einer hierarchischen Befehlskette auf die Täter vor Ort, die die ihnen gewährten Handlungsspielräume ausloteten.

de.wikipedia.org