alemán » español

Traducciones de „ausfliegen“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

I . aus|fliegen irreg. V. intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

1. ausfliegen (ausschwärmen, wegfliegen):

ausfliegen
escaparse
ausfliegen
volar
der Vogel ist ausgeflogen
el pájaro se ha escapado
der Vogel ist ausgeflogen fig.
voló el pájaro
die ganze Familie ist ausgeflogen coloq.
toda la familia ha volado

2. ausfliegen (das Nest verlassen):

ausfliegen
echar a volar
ausfliegen
abandonar el nido

II . aus|fliegen irreg. V. trans. (mit dem Flugzeug)

Mostrar la tabla de conjugación
ausfliegen
evacuar por aire

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Vermutlich verbleiben die Jungvögel nach dem Ausfliegen zunächst im Revier der Elternvögel und helfen bei der Aufzucht der nächsten Brut.
de.wikipedia.org
So wurden Junge von fremden Vögeln beiderlei Geschlechts versorgt oder nach dem Ausfliegen begleitet.
de.wikipedia.org
Die Jungen schlüpfen nach 17–21 Tagen und verharren danach rund 30–40 Tage im Nest, bevor sie ausfliegen.
de.wikipedia.org
Etwa 1000 verwundete kroatische Soldaten konnten aus dem belagerten Stalingrad ausgeflogen werden.
de.wikipedia.org
Die Umfärbung des Schnabels beginnt etwa einen Monat, nachdem die Jungvögel ausgeflogen sind.
de.wikipedia.org
Er überredet den als einzigen schwer verletzten Nobile, sich als ersten ausfliegen zu lassen, was gelingt.
de.wikipedia.org
Außerdem führen Veränderungen der Schwerpunktlage durch Bewegungen in der Fluggastkabine und durch das Ausfliegen von Treibstoff zum Bedarf einer Nachregelung an der Höhenrudertrimmung.
de.wikipedia.org
Er und seine europäischen Mitarbeiter wurden ausgeflogen und konnten erst zehn Jahre später zurückkehren.
de.wikipedia.org
Verletzte werden mit eigenen oder fremden Hubschraubern an Bord verbracht, dort bis zur Transportfähigkeit behandelt und anschließend ausgeflogen.
de.wikipedia.org
Der Wechsel ins erste Jugendgefieder erfolgt noch vor dem Ausfliegen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "ausfliegen" en otros idiomas

"ausfliegen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares