alemán » español

Traducciones de „aufnehmen“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

auf|nehmen irreg. V. trans.

2. aufnehmen (aufgreifen: Gedanke, Idee):

aufnehmen

4. aufnehmen (in Anspruch nehmen: Kredit):

aufnehmen
eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

5. aufnehmen (hochnehmen):

aufnehmen von +dat.

6. aufnehmen (auf Tonband, Schallplatte):

aufnehmen auf +acus.

7. aufnehmen:

aufnehmen (empfangen)
aufnehmen (über Nacht)
aufnehmen (im Krankenhaus) in +acus. o dat.
aufnehmen (im Verein) in +acus. o dat.

8. aufnehmen (sich messen):

es mit jdm/etw aufnehmen können

9. aufnehmen al. norte (aufwischen):

aufnehmen

aufnehmen V.

Entrada creada por un usuario
etw [mit] aufnehmen in (+akk) (einbeziehen) trans.
incluir algo en trans.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Jeder Benutzer erstellt ein persönliches Profil und kann so Kontakt zu anderen Mitgliedern aufnehmen.
de.wikipedia.org
Jedoch kann bei der Dreierkonferenz der Initiator nie mehr als zwei andere Teilnehmer in die Konferenz aufnehmen.
de.wikipedia.org
Moderne Kameras können einige tausend Zeilen pro Sekunde aufnehmen, die dann zu einem Zielfoto zusammengesetzt werden.
de.wikipedia.org
Es weist eine Struktur auf, die abwechselnd aus festen Bestandteilen und solchen mit schwammigem Charakter besteht, die sehr viel Kondensat aufnehmen können.
de.wikipedia.org
Er wurde zunächst aufgenommen, dann jedoch, aufgrund seiner politischen Ansichten, ausgewiesen.
de.wikipedia.org
Aufgrund ihrer Seltenheit wurden sie bisher in keine molekulare Analyse (aufgrund homologer DNA-Sequenzen) aufgenommen.
de.wikipedia.org
Es bestehe „kein Zweifel, dass sie die Verhandlungen wieder aufnehmen werden“ – was dann auch geschieht.
de.wikipedia.org
Die Reaktoren sollen 2016, 2018, 2019 und 2020 den Betrieb aufnehmen.
de.wikipedia.org
Nur an den beiden Bogenenden verbiegen sich zwei Personen in dem Gewirr und haben den Rankenanfang im Mund aufgenommen.
de.wikipedia.org
Jährlich werden rund 3.500 Studenten neu aufgenommen, 55 % von ihnen sind weiblich.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"aufnehmen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina