Traducciones de „auffliegt“ en el diccionario alemán » español

auf|fliegen irreg. V. intr. +sein

1. auffliegen (Vogel):

auffliegen

echar a volar

2. auffliegen (Tür):

auffliegen

abrirse de golpe

3. auffliegen coloq. (scheitern):

auffliegen

irse a pique

auffliegen V.

Entrada creada por un usuario

auffliegen intr. coloq.

ser descubierto

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Verlaufe der Ermittlungen erfährt seine Familie von seiner Affäre mit Flämmchen, während in der Firma sein Betrug auffliegt.

de.wikipedia.org

Einzelne Europäer, die sie im 19. Jahrhundert etwas genauer beobachten konnten, beschrieben sie als eine scheue, bodenbewohnende Taubenart, die fasanenähnlich auffliegt, wenn sie aufgeschreckt wird.

de.wikipedia.org

Als ein von der Botschaft aus gesteuertes Spionagenetz auffliegt, wird er seines Postens enthoben.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine sehr zutrauliche Art, die ihre Nahrung ausschließlich am Boden sucht und ungerne auffliegt.

de.wikipedia.org

Die Geister werden erst sichtbar, wenn der erste Nachtvogel auffliegt.

de.wikipedia.org

Bei Beunruhigung sucht sie eher laufend Schutz im dichten Unterholz als dass sie auffliegt.

de.wikipedia.org

Eine Szene wird als Falkner zu Pferde interpretiert, daneben die Darstellung eines Hundes, über dem ein Rebhuhn auffliegt.

de.wikipedia.org

Die Einödlerche ist mit ihren Gefiederfarben ihrem Lebensraum stark angepasst und so lange sie nicht auffliegt und sich auf dem Boden aufhält nur schwer auszumachen.

de.wikipedia.org

Als seine Fälschung später auffliegt, entgeht er seiner Verhaftung durch einen vorgetäuschten Selbstmord und taucht bei den Trappisten unter.

de.wikipedia.org

Insgeheim freut sie sich, dass die Heimlichtuerei der Eheleute auffliegt.

de.wikipedia.org