alemán » español

I . an|stellen V. trans.

1. anstellen (Maschine):

anstellen
das Werkzeug anstellen TÉC.

2. anstellen (Fernseher, Radio):

anstellen

3. anstellen (beschäftigen):

anstellen

4. anstellen (anlehnen):

anstellen an

5. anstellen (vornehmen):

anstellen
Vermutungen anstellen

6. anstellen coloq. (fertigbringen):

anstellen
ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

7. anstellen coloq. (anrichten):

anstellen

II . an|stellen V. v. refl. sich anstellen

1. anstellen coloq. (sich verhalten):

sich anstellen
sich dumm anstellen

2. anstellen coloq. (sich zieren):

sich anstellen

3. anstellen (in einer Schlange):

sich anstellen
ponerse a [o en] la cola
sich anstellen, um etwas zu kaufen
Sie müssen sich hinten anstellen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Der Boizenburger Bürgermeister teilte im Jahr 1935 mit, dass die Lenz & Co GmbH keine Beamte anstellen konnte, hierzu wäre „ein staatlicher Hoheitsakt notwendig“.
de.wikipedia.org
Vereinfacht gesagt bedeutet das, dass alle Gesprächsteilnehmer permanent Vermutungen über das Hintergrundwissen aller Beteiligten anstellen.
de.wikipedia.org
Gewohnheitsbildung hat eine Entlastungsfunktion; sie enthebt das Individuum der Notwendigkeit, immer wieder neue vernünftige Überlegungen anstellen zu müssen.
de.wikipedia.org
Als er den Ball zurückholen will, meint der grantige Pförtner nur, wenn er ins Gefängnis wolle, müsse er halt etwas anstellen.
de.wikipedia.org
Man kann aber auch an einer täglichen Lotterie teilnehmen oder sich sehr früh morgens am Starterhäuschen anstellen, um für einen ausfallenden Spieler einzuspringen.
de.wikipedia.org
Es ist recht unwahrscheinlich, dass der König einen Astrologen mit in die Schlacht genommen hatte, der die Muße besaß, solch genaue Zeitberechnungen anstellen zu können.
de.wikipedia.org
Bei hohen Barzahlungen wird möglicherweise Schwarzgeld vermutet und das Finanzamt wird weitere Ermittlungen anstellen.
de.wikipedia.org
Weiterhin lassen sich aufgrund der Sympathie-Werte Vermutungen anstellen, wer welche Positionen innerhalb der Untergruppen einnimmt.
de.wikipedia.org
Da es verschiedene Maße für Ungleichverteilung gibt, lassen sich für die unterschiedlichen Maße jeweils Vergleiche anstellen.
de.wikipedia.org
Zudem war er „ein dummer, gefräßiger und im Liebesspiel unverschämter Tölpel, der sich nur gerissen anstellen konnte, wenn es ihm ans eigene Fell ging“.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"anstellen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina