Traducciones de „ankommen“ en el diccionario alemán » español

an|kommen irreg. V. intr. +sein

1. ankommen:

ankommen (eintreffen) in/bei/auf

llegar a

ankommen (Schiff) in

arribar a

bist du gut angekommen?

¿llegaste bien?

2. ankommen coloq. (sich wenden):

jdm mit etw ankommen

irle a alguien con algo

komm mir nicht an und verlange, dass ich ...

no me vengas pidiendo que... +subj.

3. ankommen coloq. (Resonanz finden):

ankommen

gustar

ankommen

ser aceptado [o bien acogido]

er kommt bei seinen Schülern gut an

tiene buena acogida entre los alumnos

4. ankommen (abhängen):

ankommen auf

depender de

es kommt auf das Wetter an

depende del tiempo

es kommt darauf an, ob ...

depende de si...

es käme auf einen Versuch an

habría que intentarlo

ich würde es einfach darauf ankommen lassen coloq.

yo lo pondría en manos de la suerte

ich würde es nicht darauf ankommen lassen coloq.

yo no esperaría sentado [o demasiado]

5. ankommen (wichtig sein):

ankommen

ser importante

es kommt darauf an, dass ...

es importante que... +subj.

es kommt ihm gar nicht darauf an, ob ...

le importa un rábano si..., no le interesa para nada si...

6. ankommen (sich durchsetzen):

gegen jdn ankommen

imponerse a alguien

ankommen V.

Entrada creada por un usuario

gut ankommen (auf positive Resonanz stoßen) coloq.

ser bien recibido (-a)

Ejemplos de uso para ankommen

heil ankommen

llegar sano y salvo

unpünktlich ankommen

llegar tarde

wohlbehalten ankommen

llegar sano y salvo

mit achtstündiger Verspätung ankommen

llegar con ocho horas de retraso

jdm mit etw ankommen

irle a alguien con algo

gerade rechtzeitig ankommen

llegar justo a tiempo

gegen jdn ankommen

imponerse a alguien

als Letzte ankommen

llegar la última

fahrplanmäßig abfahren/ankommen

salir/llegar a la hora prevista

wir werden dort erst abends ankommen

no llegaremos hasta la noche

es dauert noch, bis wir ankommen

hay para rato hasta que lleguemos

ich würde es einfach darauf ankommen lassen coloq.

yo lo pondría en manos de la suerte

ich würde es nicht darauf ankommen lassen coloq.

yo no esperaría sentado [o demasiado]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dort angekommen findet er einen Blaubeerstrauch und ist fortan bereit, sein Leben selbst zu gestalten.

de.wikipedia.org

Bei der Königin angekommen, offenbart sie, dass sie den gleichen Plan verfolgt, um die Menschen und die leuchtenden Locust loszuwerden.

de.wikipedia.org

Als die Königin gegen 11:00 Uhr ankam, fand sie, dass die Reibung zwischen ihren Roben und dem Teppich sie am Vorwärtsgehen behinderte.

de.wikipedia.org

Im Sanatorium angekommen schlagen die sechs ihr Lager auf, nachdem sie festgestellt haben, dass es nur einen Eingang gibt.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, hält man ihn wegen seiner schmucken Chauffeursuniform für einen wichtigen Volksvertreter.

de.wikipedia.org

Wieder Zuhause angekommen, legt sie sich zu Bett.

de.wikipedia.org

Später, in einem grünen Bergländchen angekommen, stoßen sie auf eine Taverne.

de.wikipedia.org

Das Lied soll bei seiner Nichte sehr gut angekommen sein und soll ihr sehr geholfen haben.

de.wikipedia.org

Mit dieser Konferenz wurden Anträge auf Ausreise möglich, gegen welche der Staat trotz vielfältiger Schikanen im weiteren Verlauf nicht ankam.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, stoßen sie im Schiffswrack auf furchtbar entstellte Leichen.

de.wikipedia.org