Traducciones de „anhören“ en el diccionario alemán » español

I . an|hören V. trans.

1. anhören (Gehör schenken):

anhören

escuchar

ich kann mir den Mist nicht länger anhören coloq.

ya no soporto escuchar más semejantes tonterías

2. anhören (mithören):

anhören

escuchar

ein Geheimnis zufällig mit anhören

enterarse por casualidad de un secreto

3. anhören (anmerken):

anhören

notar en el acento

man hört ihm nicht an, dass er Däne ist

al hablar no se le nota nada que es danés

4. anhören DER.:

anhören

oír

II . an|hören V. v. refl. sich anhören

1. anhören (einen bestimmten Klang haben):

sich anhören

sonar

die Band hört sich professionell an

el grupo suena profesional

2. anhören (klingen):

sich anhören

sonar

das hört sich gut an

esto suena bien

das Angebot hört sich interessant an

la oferta suena interesante

anhören V.

Entrada creada por un usuario

sich anhören

parecer, resultar

Ejemplos de uso para anhören

sich viel versprechend anhören

sonar prometedor

ein Geheimnis zufällig mit anhören

enterarse por casualidad de un secreto

so ein Gesülze kann ich mir nicht anhören!

¡estoy harto de tantas bobadas!

ich kann mir den Mist nicht länger anhören coloq.

ya no soporto escuchar más semejantes tonterías

wie lange muss ich mir dieses Gewäsch noch anhören?

¿tengo que seguir aguantando estas bobadas todavía mucho rato?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Viele Feinheiten der Stücke erschlossen sich erst nach mehrmaligem Anhören.

de.wikipedia.org

Er hatte seit seinem vierten Lebensjahr eine Schwäche für Telefone und mochte es, unbelegte Telefonnummern anzuwählen, nur um sich die Fehlermeldung anzuhören.

de.wikipedia.org

Das Spiel verfügt über Sprachausgabe und Untertitel, um die Geschichte zu vermitteln, und der Spieler hat die Möglichkeit, Aufnahmen anzuhören, um mehr darüber zu erfahren.

de.wikipedia.org

Die Musik spielt im Stück, dessen Titel sich nach Dreivierteltakt und Heurigenseligkeit anhört, überhaupt eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Zu besonderen Anlässen ist es häufig üblich, das gesamte Werk zu singen, oder, in moderner Zeit, auf einem Kassettenrekorder anzuhören.

de.wikipedia.org

Dort befasste er sich mit der Fragestellung, ob man alle Töne der Tonleiter zugleich spielen könne, ohne dass sich dies unangenehm anhöre.

de.wikipedia.org

Raiffeisen war ein bürgernaher Gemeindevorsteher, der sich die Nöte und Sorgen anhörte und versuchte, die Lage zu verbessern.

de.wikipedia.org

Sie fährt zu ihren Eltern und muss sich dort aber von ihrer Mutter Vorwürfe über ihren Lebenswandel anhören.

de.wikipedia.org

Die Kickapoo weigerten sich, die französischen Jesuiten anzuhören und behielten fast ausnahmslos ihren traditionellen Glauben.

de.wikipedia.org

Er beginnt, diese anzuhören und sich zu erinnern.

de.wikipedia.org