Traducciones de „angegangen“ en el diccionario alemán » español

angegangen ADJ. GASTR.

angegangen

picado

I . an|gehen irreg. V. intr. +sein

1. angehen coloq. (beginnen):

angehen

empezar

2. angehen coloq. (Licht):

angehen

encenderse

3. angehen coloq. (Pflanze):

angehen

echar raíces

4. angehen (bekämpfen):

angehen gegen

luchar contra

angehen gegen

oponerse a

5. angehen (vertretbar sein):

es geht nicht an, dass ...

no puede ser que... +subj.

II . an|gehen irreg. V. trans.

1. angehen (angreifen):

angehen

arremeter contra

angehen

atacar

2. angehen (in Angriff nehmen):

angehen

acometer, emprender

3. angehen (betreffen):

angehen

afectar

das geht ihn gar nichts an

eso le importa un comino

was deine Frage angeht, ...

con respecto [o por lo que respecta] a tu pregunta...

angehen V.

Entrada creada por un usuario

angehen (jemandes Sache sein) trans.

incumbir intr.

angehen V.

Entrada creada por un usuario

angehen

concernir

angehen V.

Entrada creada por un usuario

etw langsam/schnell angehen lassen (sich (keine) Zeit lassen) coloq.

llevar las cosas más lento/rápido

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Allerdings wird jedes Element in seinen Shows anders angegangen.

de.wikipedia.org

Das Antriebssystem für das Raumfahrzeug ist das erste Problem, das angegangen werden muss.

de.wikipedia.org

Das durch die Reform von 1989 aufgeworfene Überschneidungsproblem wurde jedoch nicht angegangen.

de.wikipedia.org

Dieses Problem ist als konvexes und quadratisches Optimierungsproblem eindeutig lösbar und kann beispielsweise mit Methoden zur Lösung solcher angegangen werden.

de.wikipedia.org

Andere Kritiker meinten, dass der Konflikt im Film zwar ruhig, aber nicht ohne Leidenschaft angegangen werde.

de.wikipedia.org

Das Problem der Arbeitslosigkeit wurde zunächst durch viele Feiern überdeckt und später durch Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen angegangen.

de.wikipedia.org

Die Forschung und Entwicklung im Bereich der soliden Modellierung ist viele dieser Probleme angegangen und ist nach wie vor ein zentraler Schwerpunkt der computergestützten Entwicklung.

de.wikipedia.org

1966 entschied sich die Pfarrei, die Kirche zu erhalten, worauf die Innenrenovation der Kirche angegangen wurde.

de.wikipedia.org

Obwohl er anschließend selbst massiv von Gegenspielern angegangen wurde, zeigte er insgesamt eine gute Leistung, die aber die 0:1-Niederlage auch nicht verhinderte.

de.wikipedia.org

Auch in der Medizinischen Psychologie wird die Ursachenerforschung von unklaren körperlichen Schmerzzuständen etwa des Rückens mittels methodischer Aufzeichnungen der Probanden über einen mehrwöchentlichen Zeitraum angegangen.

de.wikipedia.org