Traducciones de „abschwächen“ en el diccionario alemán » español

I . ab|schwächen V. trans.

1. abschwächen (Wirkung):

abschwächen

debilitar

2. abschwächen (Eindruck, Formulierung):

abschwächen

atenuar, suavizar

3. abschwächen (Stoß):

abschwächen

amortiguar

II . ab|schwächen V. v. refl.

abschwächen sich abschwächen:

sich abschwächen

debilitarse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Tiefpassfilter lassen Signalanteile mit Frequenzen unterhalb ihrer Grenzfrequenz passieren, Anteile mit höheren Frequenzen dagegen werden abgeschwächt.

de.wikipedia.org

Zur Zeit des Jahrtausendwechsels ist diese Praxis, auch durch die Diversifikation der Berichterstattung durch das Internet, stark abgeschwächt worden.

de.wikipedia.org

Das Prinzip bleibt nach Einführung des aktuellen Firmenrechts im Jahre 1998 wichtig, gilt aber abgeschwächt.

de.wikipedia.org

Damit gekoppelt ist eine Zunahme an Schauern, die sich in niederen Lagen auswirken und eine höhenbedingte Zunahmen der Niederschlagssumme abschwächen.

de.wikipedia.org

Ohne die Lage an der Pazifikküste wäre es noch deutlich wärmer, da der Wind vom Meer die Temperaturen abschwächt.

de.wikipedia.org

Die -malige Differenzierbarkeit der Splines kann man gezielt an vorgegebenen Knotenpunkten wieder abschwächen.

de.wikipedia.org

In der Folge kann der Stimulus unnötig werden oder nur noch abgeschwächt erforderlich sein.

de.wikipedia.org

Kurz nachdem sie die Küste verlassen hatte, zeigte sich eine planetarische Zirkulation, da die Welle aber westwärts zog, konnte die Zirkulation sie nicht entscheidend abschwächen.

de.wikipedia.org

Es werden auch Störungen unterschieden, die sensible Wahrnehmung (allgemein oder modalitätsspezifisch) abschwächen.

de.wikipedia.org

Auch wenn sich der Gegensatz ab der zweiten Hälfte der 2000er Jahre abgeschwächt hat, ist der unterschiedliche Flächenverbrauch in den Karten noch sichtbar.

de.wikipedia.org