Traducciones de „Vorzug“ en el diccionario alemán » español

Vorzug¹ <-(e)s, ohne pl > SUST. m

Vorzug (Vorrang)

prioridad f

Vorzug (Vorliebe)

preferencia f

etw dat./jdm den Vorzug geben

preferir algo/a alguien

etw dat./jdm den Vorzug geben

dar preferencia a algo/a alguien

Vorzug² <-(e)s, -züge> SUST. m

1. Vorzug (Vorrecht):

Vorzug

privilegio m

2. Vorzug (Vorteil):

Vorzug

ventaja f

den Vorzug haben, dass ...

tener la ventaja de que...

er hat durchaus seine Vorzüge

también tiene sus ventajas

Ejemplos de uso para Vorzug

den Vorzug haben, dass ...

tener la ventaja de que...

etw dat./jdm den Vorzug geben

dar preferencia a algo/a alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aus der international vergleichenden Perspektive wird in den Sozialwissenschaften jedoch dem aus dem Englischen entlehnten Begriff des Wohlfahrtsstaats der Vorzug gegeben.

de.wikipedia.org

Weiterer wesentlicher Bestandteil ist der Vorzug des Umsatzkostenverfahrens vor dem Gesamtkostenverfahren.

de.wikipedia.org

Zunächst schwärmt er von den Vorzügen seiner schwarz-gelben Kleidung, die ihn unter anderem davor schütze, überfahren zu werden.

de.wikipedia.org

Besonders beliebt waren auch Einlegearbeiten, die gegenüber von Knochen und Elfenbein den Vorzug hatten, dass sie nicht vergilbten.

de.wikipedia.org

Dagegen wandten sich diejenigen, die einer reinen Sachorientierung den Vorzug geben wollten.

de.wikipedia.org

Es ist einzig bemüht, den Menschen nach dem Maß ihrer Not zu helfen und bei der Hilfe den dringendsten Fällen den Vorzug zu geben.

de.wikipedia.org

Alternativ kann eine Revision der Wurzelkanalbehandlung angebracht sein, der im Regelfall der Vorzug vor einer Wurzelspitzenresektion gegeben werden sollte.

de.wikipedia.org

Leidenschaftlichkeit und poetische Auffassung wurden als Vorzüge ihres Spiels gerühmt.

de.wikipedia.org

Ihr Vorzug besteht darin, dass sie auch bei extensiver Haltung hohe Milchleistung erbringt.

de.wikipedia.org

Auffällig ist an der Burganlage, dass bei ihrem Bau der Wohnlichkeit Vorzug vor der Wehrhaftigkeit gegeben wurde.

de.wikipedia.org