alemán » español

Vogel <-s, Vögel> [ˈfo:gəl, pl: ˈfø:gəl] SUST. m

1. Vogel (Tier):

Vogel
pájaro m
Vogel
ave f (con artículo masculino en el singular)
flugunfähiger Vogel
ave incapaz de volar
einen Vogel haben coloq.
estar chiflado
jdm einen Vogel zeigen
≈ dar(le) a alguien un corte de mangas
den Vogel abschießen coloq.
llevarse la palma
friss, Vogel, oder stirb coloq.
o lo tomas o lo dejas
der Vogel ist ausgeflogen coloq.
(el pájaro) ha volado [o se ha fugado]

2. Vogel coloq. (Mensch):

Vogel
tipo m raro
ein komischer Vogel
un tipo extraño [o singular]

Vogel SUST.

Entrada creada por un usuario

Vogel-Strauß-Politik <-, ohne pl > [--ˈ----] SUST. f coloq.

Ejemplos de uso para Vogel

flugunfähiger Vogel
ave incapaz de volar
der Vogel ist ausgeflogen
el pájaro se ha escapado
jdm einen Vogel zeigen
≈ dar(le) a alguien un corte de mangas
friss, Vogel, oder stirb coloq.
o lo tomas o lo dejas
so ein schräger Vogel! coloq.
¡vaya pájaro!
einen Vogel haben coloq.
estar chiflado
den Vogel abschießen coloq.
llevarse la palma
ein komischer Vogel
un tipo extraño [o singular]
ein sprechender Vogel
un pájaro que habla [o parlante]
der Drachen flog gleich einem Vogel
la cometa volaba igual que un pájaro
der frühe Vogel fängt den Wurm provb.
a quien madruga, Dios le ayuda
schau, da hat mir ein Vogel aufs Auto gemacht
mira, se me ha cagado un pájaro en el coche

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Von den Dimensionen sind Zimmervolieren so bemessen, dass ein Freiflug der Vögel in der Käfiganlage möglich ist.
de.wikipedia.org
Die Rückseite zeigt in spiegelbildlicher Anordnung entweder männliche oder weibliche Figuren, oben und unten den Nashornvogel als „Vogel des Krieges“.
de.wikipedia.org
Die Eicheln werden von Eichhörnchen, Hirschen und Vögeln gefressen.
de.wikipedia.org
Der Triel ist ein kompakter, hochbeiniger Vogel; adulte Tiere erreichen eine Körperlänge von 38 bis 45 Zentimetern, 76 bis 88 Zentimeter Flügelspannweite und wiegen zwischen 290 und 535 Gramm.
de.wikipedia.org
Dies lässt sich leicht durch eine über den Vogel gestülpte Glasglocke zeigen: Nach einigen Minuten kommt die Bewegung zum Stillstand.
de.wikipedia.org
Andere Tiere wie z. B. der Igel, aber auch viele Vögel, sind gegen dieses Gift immun, was die Schutzwirkung einschränkt.
de.wikipedia.org
Dies führte immer wieder zum Tod von Vögeln, die sich auf das Rohr setzten.
de.wikipedia.org
Während des Grabens schließt der Wespenbussard seine Augen; die vor allem am Kopf sehr dichten Federn schützen den Vogel vor Stichen.
de.wikipedia.org
Weitere Vögel auf Leemetikare sind Kormorane, Lachmöwen, Sturmmöwen und Küstenseeschwalben.
de.wikipedia.org
Im September 2016 erwarb Amazone die Pflugproduktion vom insolventen Hersteller Vogel & Noot.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Vogel" en otros idiomas

"Vogel" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares