Traducciones de „Verfahrens“ en el diccionario alemán » español

Verfahrens- und Formvorschriften SUST. f pl

Verfahrens- und Formvorschriften

normas f pl procedimentales y formales

Verfahren <-s, -> SUST. nt

1. Verfahren a. DER.:

Verfahren (Vorgehen)

procedimiento m

Verfahren (Methode)

método m

Verfahren (Methode)

sistema m

Intervention in das Verfahren

intervención en el procedimiento

in jeder Lage des Verfahrens

en toda situación del procedimiento

objektives Verfahren

procedimiento objetivo

schriftliches Verfahren

procedimiento escrito

vereinfachtes Verfahren

procedimiento simplificado

vorbereitendes Verfahren

procedimiento preparatorio

das Verfahren aussetzen/einstellen

suspender/sobreseer el procedimiento

2. Verfahren DER. (Prozess):

Verfahren

causa f

abgekürztes/anhängiges Verfahren

proceso sumario/pendiente

beschleunigtes Verfahren

juicio acelerado

immunologisches Verfahren MED.

método inmunológico

streitiges Verfahren

juicio contencioso

summarisches Verfahren

proceso sumario

Unterbrechung des Verfahrens

interrupción del proceso

Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit

expediente de jurisdicción voluntaria

gegen jdn läuft ein Verfahren

un proceso legal contra alguien está aún pendiente

ein Verfahren gegen jdn einleiten

instruir una causa contra alguien

ein Verfahren gegen jdn einleiten

levantar acta a alguien

3. Verfahren INFORM.:

Verfahren

procedimiento m

Verfahren

operación f

verfahren¹ ADJ.

verfahren

sin salida

verfahren

embrollado

I . verfahren*² irreg. V. intr. +sein

1. verfahren (vorgehen):

verfahren nach

proceder según

verfahren nach

actuar según

wie sollen wir weiter verfahren?

¿cómo hemos de proceder?

2. verfahren (behandeln):

verfahren mit

tratar a

streng mit jdm verfahren

tratar a alguien severamente

II . verfahren*² irreg. V. trans.

verfahren (Geld)

gastar (en dinero)

verfahren (Benzin)

gastar (en gasolina)

wir haben 30 l/150 Euro verfahren

gastamos 30 l de gasolina/150 euros (para el viaje)

III . verfahren*² irreg. V. v. refl.

verfahren sich verfahren:

sich verfahren

perderse

sich in der Innenstadt verfahren

perderse en el centro

Lifo-Verfahren <-s, -> [ˈli:fo-] SUST. nt ECON.

Lifo-Verfahren

método m LIFO (método de valoración de existencias)

SIMD-Verfahren <-s, -> SUST. nt INFORM.

SIMD-Verfahren

procedimiento m SIMD

COM-Verfahren <-s, -> [ˈkɔm-] SUST. nt

COM-Verfahren

proceso m COM

Fifo-Verfahren <-s, -> [ˈfi:fo-] SUST. nt ECON.

Fifo-Verfahren

procedimiento m Fifo

Real-Time-Verfahren <-s, -> [ˈrɪəl-ˈtaɪm-] SUST. nt MED.

Real-Time-Verfahren

procedimiento m de real-time

beschleunigtes Verfahren (Steuer) ADJ.

Entrada creada por un usuario

beschleunigtes Verfahren

procedimiento acelerado

Ejemplos de uso para Verfahrens

das Ruhen des Verfahrens DER.

la situación inactiva del proceso

Unterbrechung des Verfahrens

interrupción del proceso

Aussetzung des Verfahrens

suspensión del juicio

in jeder Lage des Verfahrens

en toda situación del procedimiento

Geltendmachung von Verfahrens- und Formfehlern

alegación de vicios de procedimiento y de forma

Einstellung des Verfahrens wegen Geringfügigkeit DER.

sobreseimiento del procedimiento por insignificancia

die Kosten des Verfahrens tragen

soportar las costas del proceso

die Kosten des Verfahrens wurden dem Kläger überbunden

los costes del proceso corrieron a cargo del demandante

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es müsste weitere Studien zur Validität des Verfahrens geben, insbesondere zu Validität von Kindern im Grenzbereich zwischen Normalität und Auffälligkeit.

de.wikipedia.org

Es gliedert sich in die Fakultät 4 Energie-, Verfahrens- und Biotechnik ein.

de.wikipedia.org

Dieses wurde dann von der zuständigen Zulassungsbehörde anerkannt, wie das heute auch bei Adhäsionsfahrzeugen im Rahmen eines Cross-Acceptance-Verfahrens möglich ist.

de.wikipedia.org

Durch die Einstellung des Verfahrens erfährt die Öffentlichkeit nicht, ob und in welchem Ausmass Vincenz gegen aufsichtsrechtliche Regeln verstossen hat.

de.wikipedia.org

Die Wiederholungsgefahr als vierte Alternative dient nicht mehr der Sicherstellung des Verfahrens.

de.wikipedia.org

Bei Besonderen Zollverfahren entstehen bei ordnungsgemäßer Durchführung des Verfahrens keine Abgaben oder erst dann, wenn die Ware in den Wirtschaftskreislauf überführt wird.

de.wikipedia.org

Eine Beweiserhebung ist jedoch über den Revisionsgegenstand oder von Amts wegen in jeder Lage des Verfahrens unter zu prüfenden Verfahrensvoraussetzungen zulässig.

de.wikipedia.org

Infolge dieses Verfahrens ist es einem Angreifer nicht ohne Weiteres möglich, die Leitung durch Trennung oder Kurzschluss zu sabotieren, weil ersteres zur Stromunterbrechung und letzteres zu Stromerhöhung führen würde.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe eines damals neuen Verfahrens konnten große Teile der Bevölkerung rasch entlaust werden; dabei wurde das Insektenpulver mit einem Pulverzerstäuber am Kragen zwischen die Lagen der Kleidung geblasen.

de.wikipedia.org

Auch Federkernmatratzen können gerollt werden, allerdings mit einer Vorbereitung: Unter Verwendung des Verfahrens der Vakuumverpackung muss die Matratze zuerst flach liegend komprimiert werden, und kann dann erst gerollt werden.

de.wikipedia.org