Traducciones de „Trockenheit“ en el diccionario alemán » español

Trockenheit <-, -en> SUST. f

1. Trockenheit (Ausgetrocknetsein, trockene Beschaffenheit):

Trockenheit

sequedad f

2. Trockenheit GEO., METEO.:

Trockenheit (einer Region)

aridez f

Trockenheit (Dürrezeit)

sequía f

3. Trockenheit:

Trockenheit (Nüchternheit)

sobriedad f

Trockenheit (Nüchternheit)

sequedad f

Trockenheit (Lakonie)

laconismo m

4. Trockenheit GASTR.:

Trockenheit (des Weins)

embocadura f seca

Trockenheit (Herbheit)

acritud f

Ejemplos de uso para Trockenheit

durch die Trockenheit ist der Boden rissig geworden

el suelo se ha agrietado por efecto de la sequedad

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

An den Boden stellt sie geringe Ansprüche und besitzt eine gute Kalkverträglichkeit und verträgt auch Trockenheit gut.

de.wikipedia.org

Eine Trockenheit in den Jahren 1886 und 1887 brachte den Aufschwung allerdings zum Erliegen.

de.wikipedia.org

Innerhalb des abgelegten Laiches gibt es meist auch eine (exponentiell abnehmende) Anzahl Eier, die zur Sicherheit auch weitere Trockenheit überstehen können.

de.wikipedia.org

Aufgrund des klimatischen Wandels und der Zunahme der Trockenheit fallen in der letzten Zeit Ernten häufiger aus, weil die Pflanzen keine Früchte bilden.

de.wikipedia.org

Die Kapselfrucht wird aus 2 Fruchtblättern gebildet; sie öffnet sich bei Trockenheit wandspaltig.

de.wikipedia.org

Ausbleibende Regen- bzw. Schneefälle in den 1980er und 1990er Jahren hatten eine zunehmende Trockenheit zur Folge, in welcher sogar die Palmen massenweise zugrunde gingen.

de.wikipedia.org

Wegen der Trockenheit wachsen die Gräser niedriger und bilden vielfach keine geschlossene Narbe.

de.wikipedia.org

Der durch Trockenheit und häufigen Fraß durch Laubholzraupen verursachte Stress für die Eichen könnte durch die Zunahme und Ausbreitung dieser Art deutlich erhöht werden.

de.wikipedia.org

Seit den 1970er Jahren lässt sich insgesamt eine Veränderung hin zu mehr Trockenheit im Mittelmeerraum beobachten, besonders im sonst niederschlagreichen Winter.

de.wikipedia.org

Aufgrund der anhaltenden Trockenheit bohrte die Regierung in der Vergangenheit vermehrt Brunnen, die als öffentliche Güter der Landbevölkerung zur Versorgung zur Verfügung gestellt wurden.

de.wikipedia.org