Traducciones de „Synchronisation“ en el diccionario alemán » español

Synchronisation <-, -en> [zʏnkronizaˈtsjo:n] SUST. f

1. Synchronisation TÉC.:

Synchronisation

sincronización f

vertikale und horizontale Synchronisation

sincronización vertical y horizontal

2. Synchronisation CINE:

Synchronisation

doblaje m

Ejemplos de uso para Synchronisation

vertikale und horizontale Synchronisation

sincronización vertical y horizontal

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dies erforderte wiederum eine Synchronisation des Ausstiegs aus dem Tunnel mit der Wachpatrouille.

de.wikipedia.org

Die deutsche Synchronisation erfolgte durch die Film- & Fernseh-Synchron mit einem Dialogbuch von Klaus Bickert, unter der Dialogregie von Joachim Tennstedt.

de.wikipedia.org

Unüblich an dem Film war neben seiner Länge auch die Synchronisation der Stimmen in indirekter Rede, was wegen der Unachtsamkeit des Tonaufnehmers notwendig geworden war.

de.wikipedia.org

Es stellte sich auch bei Versuchsbetrieben die fehlende Synchronisation der Einheiten heraus.

de.wikipedia.org

Die deutsche Synchronisation entstand im Auftrag der Berliner Synchron.

de.wikipedia.org

Für Langzeitbelichtungen konnte am 300 TL die Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang eingestellt werden.

de.wikipedia.org

Eine Gewinngemeinschaft begründet immer eine Gesellschaft bürgerlichen Rechts Das Fehlen der Synchronisation von Leitungsfunktionen bei der Gewinngemeinschaft schließt die Qualifizierung als Konzern aus.

de.wikipedia.org

Die deutsche Synchronisation entsteht nach einem Dialogbuch und unter der Dialogregie von Inez Günther durch die Synchronfirma Film- & Fernseh-Synchron in München.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den zwei Vorgängern verfügt der dritte Teil über keine deutschsprachige Synchronisation.

de.wikipedia.org

Dieser Trainingsprozess wird manchmal nicht ganz korrekt als Synchronisation bezeichnet.

de.wikipedia.org