Traducciones de „Spatzen“ en el diccionario alemán » español

Spatz <-en [o. -es], -en> [ʃpats] SUST. m

1. Spatz (Vogel):

Spatz

gorrión m

das pfeifen die Spatzen von den Dächern coloq.

es (ya) un secreto a voces

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach provb.

más vale pájaro en mano que ciento volando

2. Spatz coloq. (Schatz):

Spatz

tesoro m

Spatz

cariño m

Ejemplos de uso para Spatzen

das pfeifen die Spatzen von den Dächern coloq.

es (ya) un secreto a voces

das pfeifen ja schon die Spatzen von den Dächern coloq.

eso es ya un secreto a voces

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Spatzen und die Tyrells sterben, als die Septe explodiert.

de.wikipedia.org

Damit sollten die Haussperlinge von der Winterfütterung ausgeschlossen werden, da man die Spatzen als zu große Konkurrenz für die übrigen Singvögel ansah.

de.wikipedia.org

Neben den vom Album bekannten Künstlern traten als Gäste auch die Wiener Sängerknaben, die Wiener Singakademie, Stella Jones & The American Christmas Gospel sowie der Gumpolskirchner Spatzen-Kinderchor auf.

de.wikipedia.org

Die Tötung zahlreicher Spatzen 1956 – die Maßnahme sollte ursprünglich die Getreidevorräte schützen – hatte allein zur Folge, dass sich die Insekten stärker vermehren konnten.

de.wikipedia.org

Zuerst traten die Kastelruther Spatzen mit ihrem aktuellen Programm auf, danach präsentierten die Amigos ihre aktuellen und besten Hits.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Spatzen sind in Museen ausgestellt oder werden von Privatpersonen und Vereinen flugfähig erhalten.

de.wikipedia.org

Dies führte in der Vergangenheit mehrfach in verschiedenen Regionen zur organisierten Bekämpfung der Spatzen.

de.wikipedia.org

Der Name bezieht sich wahrscheinlich auf die Form der Spätzle im 18. Jahrhundert, die mit Spatzen verglichen wurde.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass die Spatzen zu einem späteren Zeitpunkt mit Schwabkupplungen ausgerüstet wurden, verkehren beide Fahrzeuge auch zusammen im S-Bahn-Verkehr.

de.wikipedia.org

Auch der Rumpfaufbau ähnelt dem der Spatzen mit dem typischen sechseckigen Querschnitt mit dem dreieckigen Stahlrohr-Träger und den drei aufgesetzten Formleisten aus Holz.

de.wikipedia.org