Traducciones de „Sendung“ en el diccionario alemán » español

Sendung <-, -en> SUST. f

1. Sendung (Warensendung):

Sendung

envío m

postlagernde Sendung

envío a lista de correos

2. Sendung RADIO, TV (das Senden):

Sendung

emisión f

Sendung

transmisión f

auf Sendung gehen

comenzar a emitir

auf Sendung sein

estar en el aire

3. Sendung RADIO, TV (einzelne Sendung):

Sendung

programa m

eine Sendung ausstrahlen

emitir un programa

Livesendung, Live-Sendung SUST. f <-, -en> RADIO, TV

Livesendung

(re)transmisión f en directo

Ejemplos de uso para Sendung

postlagernde Sendung

envío a lista de correos

eine Sendung in Stereo

una emisión en estéreo

auf Sendung gehen

comenzar a emitir

auf Sendung sein

estar en el aire

eine Sendung ausstrahlen

emitir un programa

(eine Sendung) abmoderieren

despedir un programa

eine Sendung anmoderieren

hacer la presentación introductoria de un programa

eine Sendung vom Radio aufnehmen

grabar un programa de la radio

die Sendung ist genau auf den Publikumsgeschmack zugeschnitten

el programa está hecho justo a gusto del público

eine verloren gegangene Sendung bei der Post reklamieren

reclamar en Correos un envío perdido

die Sendung wurde für die Einblendung von Werbespots unterbrochen

interrumpieron el programa para meter [o insertar] unas cuñas (publicitarias)

der Bayrische Rundfunk blendete sich aus der Sendung aus

la Bayrische Rundfunk se desconectó de la emisión

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

2001 schloss Das Erste die Nachtlücke mit zwei aktuell produzierten Tagesschau-Sendungen gegen 2:30 Uhr und 4:45 Uhr – die Tagesschau wurde zum 24-Stunden-Betrieb.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die gesehene Sendung als lustig empfunden, was die Seherbindung an das Programm erhöht, die Einschaltquote verbessert und die Zapping-Quote verkleinert.

de.wikipedia.org

Bei der Sendung ging es um den Auftritt vor einem großen Publikum und es gab keinen Wettbewerb.

de.wikipedia.org

Die Koordination und Planung der jeweiligen Sendung übernimmt in der Regel ein Chef vom Dienst.

de.wikipedia.org

Sendungen, die einen Sendeplatz in jenem Zeitraum erhalten, können mit den höchsten Einschaltquoten rechnen.

de.wikipedia.org

So moderierte er beispielsweise die bekannte Sendung Rückblende.

de.wikipedia.org

Sofern die jeweilige Sendung einen Nachrichtensprecher hat, übernimmt dieser auch die Weltnachrichten zur vollen Stunde.

de.wikipedia.org

Am Ende jeder Sendung verlässt dasjenige Paar, das am schlechtesten bewertet wurde, das Spiel.

de.wikipedia.org

Alle Sendungen bis zu diesem Zeitpunkt sind nicht länger als fünf Minuten.

de.wikipedia.org

Das Auditorium, in dem die Sendung früher abgehalten wurde, ist heute demoliert und nicht mehr benutzbar.

de.wikipedia.org