Traducciones de „Schäfchen“ en el diccionario alemán » español

Schäfchen <-s, -> [ˈʃɛ:fçən] SUST. nt

1. Schäfchen (junges Schaf):

Schäfchen

corderillo m

Schäfchen

corderito m

Schäfchen zählen

contar ovejitas

sein Schäfchen ins Trockene bringen coloq.

hacer su agosto

sein Schäfchen im Trockenen haben coloq.

haber hecho su agosto

2. Schäfchen (Gemeindemitglied):

Schäfchen

miembro m de una congregación religiosa

Ejemplos de uso para Schäfchen

Schäfchen zählen

contar ovejitas

sein Schäfchen ins Trockene bringen coloq.

hacer su agosto

sein Schäfchen im Trockenen haben coloq.

haber hecho su agosto

seine Schäfchen ins Trockene bringen fig.

llevar el agua a su molino

als Oberhirte ist der Bischof für seine Schäfchen verantwortlich

como pastor el obispo es responsable de sus ovejas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es gibt Empfehlungen, der Schlaflosigkeit mit Schlafritualen zu begegnen: Abendgebet, Atemtechniken, pulsierendes Licht, „Schäfchen zählen“ und so weiter helfen der Psyche, über vertraute Gedanken zur Ruhe zu kommen.

de.wikipedia.org

Als er sich nun seine Rechte nehmen und auch sein Schäfchen ins trockene bringen will, wird er straffällig.

de.wikipedia.org

Man nennt dies: „mit Schäfchen spielen“.

de.wikipedia.org

1895 debütierte er am Theater in der Josefstadt im Vaudeville Die kleinen Schäfchen und erfreute sich hier während seiner fünfjährigen Tätigkeit allgemeiner Beliebtheit.

de.wikipedia.org

Es zeigt eine junge Familie mit Kleinkind im Spiel mit einem Schäfchen.

de.wikipedia.org

Die Besitzer der schnellsten Schäfchen erhalten Sachpreise, während der gesamte Erlös der Aktion einem jährlich wechselnden Trägerverein zugutekommt.

de.wikipedia.org

Bereits nach einem reichlichen Monat hat der junge Mann seine Schäfchen im Griff; mehr noch – er wird weit und breit als so etwas wie ein Heiliger angesehen.

de.wikipedia.org

Wer hat die schönsten Schäfchen?

de.wikipedia.org