Traducciones de „Rücklauf“ en el diccionario alemán » español

Rücklauf <-(e)s, -läufe> SUST. m

1. Rücklauf (Wasser):

Rücklauf

reflujo m

2. Rücklauf TÉC.:

Rücklauf

retroceso m

Rücklauf

retorno m

Rücklauf

vuelta f

3. Rücklauf INFORM.:

Rücklauf

rebobinado m

Rücklauf

rebobinaje m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dazu wird bei hydromechanischen Systemen beim Rücklauf des Rohres durch den Rückstoß eine Feder gespannt, die sich nach Rücklaufende entspannt und das Rohr vorschiebt.

de.wikipedia.org

Der Wärmezähler ermittelt die Wärmeenergie aus dem Volumenstrom des zirkulierenden Mediums und dessen Temperaturdifferenz zwischen Vorlauf und Rücklauf.

de.wikipedia.org

Nach dem beendeten Rücklauf wird das Rohr durch den Rohrvorholer in die Ausgangsposition gebracht.

de.wikipedia.org

Der Rücklauf der Nadel durch die Pendelbewegung benötigte genauso viel Zeit wie der Hinlauf.

de.wikipedia.org

Nach Rücklauf der Unterlagen wird überprüft, ob es sich um eine selbständige Tätigkeit, eine Beschäftigung oder bei Angehörigen zusätzlich um eine familienhafte Mitarbeit handelt.

de.wikipedia.org

Mit einem hintenliegenden Zapfen betätigt der Verschluss beim Vor- und Rücklauf auch den Mechanismus zur Patronenzufuhr.

de.wikipedia.org

In der unteren Position wird der Rücklauf begrenzt und die Feder des Begrenzers nimmt einen Teil des Rückstoßes auf.

de.wikipedia.org

Der Kanal führte oft nicht genug Wasser, da es durch wilde Berieselungen, also die Bewässerung des Meliorationsgebietes ohne geordnete Rückläufe, verloren ging.

de.wikipedia.org

Die Auslösung des Vorlauf oder des Rücklauf (Bildwiederholung) kann durch unterschiedliche Tasten oder auch durch die Impulslänge gesteuert werden.

de.wikipedia.org

Alle Heizkreise werden mit dem Vorlauf und Rücklauf an jeweils einen Heizkreisverteiler angeschlossen.

de.wikipedia.org