Traducciones de „preisen“ en el diccionario alemán » español

preisen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] V. trans. elev.

preisen

alabar

preisen

elogiar

sich glücklich preisen (können)

(poder) considerarse dichoso

preisen V.

Entrada creada por un usuario

jdn preisen trans. elev.

ensalzar a alguien trans.

Preis <-es, -e> [praɪs] SUST. m

1. Preis (Kaufpreis):

Preis

precio m

erschwingliche Preise

precios asequibles

scharf kalkulierter Preis

precio calculado con márgenes mínimos

unverbindlicher Preis

precio recomendado

Preise ausloten/ermitteln/taxieren

sondear/determinar/tasar precios

den Preis drücken

hacer bajar el precio

im Preis fallen

bajar de precio

im Preis steigen

subir [o aumentar] de precio

etw zum halben Preis verkaufen

vender algo a mitad de precio

Preis freibleibend

precio sin compromiso

Preis ab Hersteller

precio puesto por el fabricante

Preis ab Lager/Werk

precio de almacén/de fábrica

Preis ab Versandbahnhof

precio puesto en lugar de embarque

Preis frei an Bord/frei Bestimmungshafen

precio franco a bordo/franco puerto de destino

Preis frei Lager des Käufers/des Lieferers

precio franco almacén del comprador/del proveedor

Preis pro Einheit

precio por unidad

Rückgang der Preise

descenso de los precios

bei sinkenden Preisen

con los precios bajando

bei sinkenden Preisen

al bajar los precios

um keinen Preis

de ninguna manera

um jeden Preis

cueste lo que cueste

für seine Undiszipliniertheit hat er einen hohen Preis zahlen müssen

ha tenido que pagar un precio muy alto por su falta de disciplina

2. Preis:

Preis (Auszeichnung)

premio m

Preis (Belohnung)

recompensa f

jdm einen Preis verleihen

otorgar(le) a alguien un premio

auf seinen Kopf wurde ein Preis ausgesetzt

se puso un precio muy alto a su cabeza

Preis-Absatz-Kurve <-, -n> SUST. f ECON.

Preis-Absatz-Kurve

curva f de precio y previsiones de venta

Preis-Profit-Rate <-, -n> SUST. f ECON.

Preis-Profit-Rate

relación f precio-beneficio

Preis- und Konditionenmissbrauch <-(e)s, -bräuche> SUST. m ECON.

Preis- und Konditionenmissbrauch

precios m pl y condiciones f pl abusivas

Preis- und Leistungsvereinbarung <-, -en> SUST. f ECON.

Preis- und Leistungsvereinbarung

convenio m sobre precios y prestaciones

Lohn-Preis-Spirale <-, -n> [ˈ-ˈ----] SUST. f ECON.

Lohn-Preis-Spirale

espiral f salarios-precios

Preis-Leistungs-Verhältnis <-ses, -se> SUST. nt

Preis-Leistungs-Verhältnis

relación f precio-prestaciones

Preis-Leistungs-Verhältnis (Qualität)

relación f calidad-precio

Preis-Leistungs-Verhältnis (Qualität)

relación f coste-rendimiento

Von-bis-Preis <-es, -e> SUST. m

Von-bis-Preis

margen m de precios

Kosten-Preis-Schere <-, -n> SUST. f ECON.

Kosten-Preis-Schere

disparidad f entre precio y coste

Preis SUST.

Entrada creada por un usuario

zum kleinen Preis

por un precio reducido [o económico]

zu kleinen Preisen

a precios competitivos [o económicos]

Ejemplos de uso para preisen

sich glücklich preisen (können)

(poder) considerarse dichoso

bei sinkenden Preisen

con los precios bajando

die Löhne den Preisen angleichen

(re)ajustar los salarios a los precios

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zur Anerkennung wissenschaftlicher und medizinischer Leistungen verleiht der Verein eine Reihe von Preisen.

de.wikipedia.org

Alle Werke werden zu überraschend hohen Preisen verkauft.

de.wikipedia.org

Unten ist eine unvollständige Liste der vom Künstler mit Preisen ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Nach dem Angebotsgesetz ist im Normalfall bei hohen Preisen das Angebot groß, bei niedrigen Preisen ist das Angebot gering.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund übernehmen oft private Unternehmen die Wasserlieferung per Tanklastwagen, nicht selten zu überhöhten Preisen.

de.wikipedia.org

Darunter befanden sich Bass-Modelle, die zu weitaus günstigeren Preisen als die Vorlage angeboten wurden.

de.wikipedia.org

Gerade Einheitspreisgeschäfte waren an besser kalkulierbaren Preisen interessiert, da sie alle Waren zu festen Preisen verkauften und die Genossenschaft ihnen das Leben erleichterte.

de.wikipedia.org

Sei () die Nachfrage nach Gut in Abhängigkeit von den Preisen aller Güter; sei die additiv-separable Kostenfunktion in Abhängigkeit von der Menge aller angebotener Güter.

de.wikipedia.org

Die zusätzliche Liquidität führt jedoch nach einiger Zeit zu steigenden Preisen.

de.wikipedia.org

In handwerklicher Arbeit stellte man u. a. Gebrauchsgegenstände zur Ausstattung von Kirchen, Schulen und Anstalten in bedürftigen Gemeinden zu niedrigen Preisen her.

de.wikipedia.org