Traducciones de „Nachweis“ en el diccionario alemán » español

Nachweis <-es, -e> [ˈna:xvaɪs] SUST. m

Nachweis (Beweis)

prueba f

Nachweis (Beweis)

comprobación f

Nachweis (Bescheinigung)

certificado m

den Nachweis erbringen, dass ...

probar que...

zum Nachweis von ...

como prueba de...

Ejemplos de uso para Nachweis

den Nachweis erbringen, dass ...

probar que...

zum Nachweis von ...

como prueba de...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Allerdings erfordert der Nachweis dieser Abweichungen die kontrollierte Erzeugung makroskopischer Quantenzustände in einer Größenordnung, die mit den heute verfügbaren technischen Mitteln nicht realisierbar ist.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung Immobilienmakler ist weder geschützt noch bedarf es zur Ausübung eines Nachweises über die fachliche Eignung oder berufliche Ausbildung.

de.wikipedia.org

Um eine zweite Labormethode mit einer der Zellkultur vergleichbaren Empfindlichkeit zur Verfügung zu haben, wurden Tests zum Nachweis viraler Nukleinsäure etabliert.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen findet die Virusreplikation auch nur intermittierend statt, so dass bei den betroffenen Tieres der Nachweis nur zu bestimmten Zeitpunkten positiv verläuft.

de.wikipedia.org

Sie dient dem Nachweis einer korrekten Lagerbuchhaltung, analog der Finanzbuchhaltung.

de.wikipedia.org

Der erste urkundliche Nachweis stammt aber erst von 1207.

de.wikipedia.org

Der Nachweis eines unproblematischen Dauerbetriebes wird bei allen Investoren als eine Art notwendige Versicherung betrachtet.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen (beispielsweise beim Nachweis eines Photons durch einen Detektor) wird das untersuchte Objekt bei der Messung sogar vernichtet.

de.wikipedia.org

Etwa in den gleichen Zeitrahmen wie die frühen patagonischen Funde lassen sich Nachweise der Neuweltaffen aus dem nördlichen Teil des heutigen Doppelkontinents einstufen.

de.wikipedia.org

Die Proberelationen als Nachweise für die fachliche Qualifikation der Referendare wurden beibehalten.

de.wikipedia.org