Traducciones de „Meisterin“ en el diccionario alemán » español

Meisterin <-, -nen> SUST. f

Meisterin → Meister

Véase también: Meister

Meister(in) <-s, -; -, -nen> [ˈmaɪstɐ] SUST. m(f)

1. Meister (im Handwerk):

Meister(in)

maestro(-a) m (f)

Meister(in)

artesano(-a) m (f)

seinen Meister machen coloq.

presentarse al examen de maestría

2. Meister (Könner):

Meister(in)

maestro(-a) m (f)

er ist ein Meister seines Faches

es un experto en su campo

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen provb.

la práctica hace al maestro

früh übt sich, was ein Meister werden will provb.

nadie nace sabiendo

3. Meister DEP.:

Meister(in)

campeón(-ona) m (f)

4. Meister (Wend):

Meister Lampe

“maestro lámpara” es el nombre de fábula con el que se conoce al conejo

Meister(in) <-s, -; -, -nen> [ˈmaɪstɐ] SUST. m(f)

1. Meister (im Handwerk):

Meister(in)

maestro(-a) m (f)

Meister(in)

artesano(-a) m (f)

seinen Meister machen coloq.

presentarse al examen de maestría

2. Meister (Könner):

Meister(in)

maestro(-a) m (f)

er ist ein Meister seines Faches

es un experto en su campo

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen provb.

la práctica hace al maestro

früh übt sich, was ein Meister werden will provb.

nadie nace sabiendo

3. Meister DEP.:

Meister(in)

campeón(-ona) m (f)

4. Meister (Wend):

Meister Lampe

“maestro lámpara” es el nombre de fábula con el que se conoce al conejo

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] ADJ. PRON. INDEF.

1. viel (eine Menge):

viel

mucho

viele Briefe

muchas cartas

es gibt viel Arbeit

hay mucho trabajo

viel Spaß!

¡que lo pases bien!

viel Spaß!

¡que te diviertas!

mit viel Mühe

con mucho [o gran] esfuerzo

viel/nicht viel von etw dat. halten

tener algo en gran/poca consideración

er weiß viel

sabe mucho

viele Menschen/Dinge

mucha gente/muchas cosas

viele kamen

vino bastante gente

in vieler Hinsicht hat er Recht

en muchos sentidos tiene razón

vom vielen Essen/Biertrinken

de tanto comer/beber cerveza

sie gleichen sich in vielem

se parecen en muchas cosas

so geschieht es ihm mit vielem

lo mismo le ocurre con muchas cosas

sie ist um vieles jünger

ella es mucho más joven

2. viel:

so viel

tanto

so viel wollte ich gar nicht

no quería tanto

nimm, so viel du willst

coge lo que [o tanto como] quieras

das ist so viel wie ein Geständnis

esto es prácticamente una confesión

das ist so viel wie gar nichts

eso y nada es lo mismo

noch mal so viel

otro tanto

halb/doppelt so viel Arbeit

la mitad/el doble de trabajo

3. viel:

wie viel?

¿cuánto?

wie viel kostet das?

¿cuánto vale eso?

wie viel Uhr ist es?

¿qué hora es?

um wie viel größer ... ?

¿cuánto más grande...?

wie viel ist vier mal acht?

¿cuánto es cuatro por ocho?

wie viel das wieder gekostet hat!

¡qué caro!

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

si supieras cuánta gente había ayer aquí

wie viele Leute waren da?

¿cuántas personas había?

locuciones, giros idiomáticos:

zu viel

demasiado

eine zu viel

una de más

das wäre zu viel verlangt

esto sería pedir demasiado

mir ist das alles zu viel

todo esto es demasiado para mí

ich krieg' zu viel coloq.

me va a dar un ataque

was zu viel ist, ist zu viel

para todo hay un límite

sie hat einen zu viel getrunken coloq.

ha bebido una copa de más

II . viel [fi:l] ADV.

1. viel (häufig):

viel

mucho

viel

(muy) a menudo

viel

con frecuencia

2. viel (wesentlich):

viel

considerablemente

viel teurer

mucho más caro

viel zu kurz

demasiado corto

viel zu viel

demasiado

meiste, meister, meistes [ˈmaɪstə, -tɐ, -təs] PRON. INDEF. superl. von viel

1. meiste (größte Anzahl):

die meisten

los más

die meisten

la mayor parte, la mayoría

die meisten Leute glauben, dass ...

la mayoría de la gente cree que...

in den meisten Fällen

en la mayoría de los casos

die meisten von uns sind dort gewesen

la mayoría de nosotros ha estado allí

2. meiste (größte Menge):

das meiste

lo más

das meiste war interessant

la mayor parte fue interesante

sie verbringt die meiste Zeit mit Nichtstun

se pasa la mayor parte del tiempo cazando moscas

sie hat das meiste Geld

ella es la que más dinero tiene

er verdient das meiste

él es el que más gana

das meiste haben wir geschafft

hemos conseguido la mayor parte

er hat nicht gerade das meiste an Grips

no es precisamente el que mejores entendederas tiene

Véase también: viel

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] ADJ. PRON. INDEF.

1. viel (eine Menge):

viel

mucho

viele Briefe

muchas cartas

es gibt viel Arbeit

hay mucho trabajo

viel Spaß!

¡que lo pases bien!

viel Spaß!

¡que te diviertas!

mit viel Mühe

con mucho [o gran] esfuerzo

viel/nicht viel von etw dat. halten

tener algo en gran/poca consideración

er weiß viel

sabe mucho

viele Menschen/Dinge

mucha gente/muchas cosas

viele kamen

vino bastante gente

in vieler Hinsicht hat er Recht

en muchos sentidos tiene razón

vom vielen Essen/Biertrinken

de tanto comer/beber cerveza

sie gleichen sich in vielem

se parecen en muchas cosas

so geschieht es ihm mit vielem

lo mismo le ocurre con muchas cosas

sie ist um vieles jünger

ella es mucho más joven

2. viel:

so viel

tanto

so viel wollte ich gar nicht

no quería tanto

nimm, so viel du willst

coge lo que [o tanto como] quieras

das ist so viel wie ein Geständnis

esto es prácticamente una confesión

das ist so viel wie gar nichts

eso y nada es lo mismo

noch mal so viel

otro tanto

halb/doppelt so viel Arbeit

la mitad/el doble de trabajo

3. viel:

wie viel?

¿cuánto?

wie viel kostet das?

¿cuánto vale eso?

wie viel Uhr ist es?

¿qué hora es?

um wie viel größer ... ?

¿cuánto más grande...?

wie viel ist vier mal acht?

¿cuánto es cuatro por ocho?

wie viel das wieder gekostet hat!

¡qué caro!

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

si supieras cuánta gente había ayer aquí

wie viele Leute waren da?

¿cuántas personas había?

locuciones, giros idiomáticos:

zu viel

demasiado

eine zu viel

una de más

das wäre zu viel verlangt

esto sería pedir demasiado

mir ist das alles zu viel

todo esto es demasiado para mí

ich krieg' zu viel coloq.

me va a dar un ataque

was zu viel ist, ist zu viel

para todo hay un límite

sie hat einen zu viel getrunken coloq.

ha bebido una copa de más

II . viel [fi:l] ADV.

1. viel (häufig):

viel

mucho

viel

(muy) a menudo

viel

con frecuencia

2. viel (wesentlich):

viel

considerablemente

viel teurer

mucho más caro

viel zu kurz

demasiado corto

viel zu viel

demasiado

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

2010 und 2013 wurde sie Deutsche Meisterin im Halbfliegengewicht bis 48 kg, 2016 und 2017 im Fliegengewicht bis 51 kg.

de.wikipedia.org

Von 1955 bis 1957 wurde sie dreimal in Folge Meisterin im Einzel.

de.wikipedia.org

1959 sowie 1960 wurde sie schwedische Meisterin im Hochsprung und 1960 im Fünfkampf.

de.wikipedia.org

Seit 2016 errang sie insgesamt sieben Meistertitel auf der Bahn (Stand 2018), allein 2018 wurde sie Meisterin in fünf verschiedenen Disziplinen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurde sie mit der Sprint-Staffel mehrfache deutsche Meisterin.

de.wikipedia.org

Bei den Straßeneuropameisterschaften errang sie Silber im Straßenrennen und Bronze im Einzelzeitfahren und wurde zudem nationale Junioren-Meisterin im Einzelzeitfahren.

de.wikipedia.org

2017 wurde Nova indonesische Meisterin im 100-Meter-Hürdenlauf sowie mit der 4-mal-100-Meter-Staffel.

de.wikipedia.org

2004 und 2005 wurde sie französische Meisterin im Einzelzeitfahren, 2007 und 2016 im Straßenrennen.

de.wikipedia.org

1999 wurde sie zum ersten Mal neuseeländische Meisterin.

de.wikipedia.org

Im Playoff-Finale gegen denselben Gegner wurde sie deutsche Meisterin.

de.wikipedia.org