alemán » español

lügen <lügt, log, gelogen> [ˈly:gən] V. intr.

lügen
lügen
macanear Co. Sur
lügen
nagualear Méx.
ich müsste lügen, wenn ...
er lügt wie gedruckt coloq.

Lüge <-, -n> [ˈly:gə] SUST. f

guayaba f amer.
pegada f Co. Sur
nagual f Méx.
bolada f Cuba, Guat., Méx.
bolazo m Río Pl.
agache m Col.
morcilla f Cuba
chile m Guat.
jdm Lügen auftischen coloq.
jdn Lügen strafen
Lügen haben kurze Beine provb.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Wegen eines bevorstehenden privaten Termins unterläuft ihr ein weiterer Behandlungsfehler, wodurch sie in einem Kunstfehlerprozess lügt und es einen millionenschweren Vergleich gibt.
de.wikipedia.org
Es sei „faktisch unmöglich, mit dem Körper zu lügen“.
de.wikipedia.org
Eine der Figuren macht sich in diesem Thriller das Bullshitten zur Überlebenstechnik und schlägt sich damit vermutlich besser durch als mit Lügen.
de.wikipedia.org
Die Oberfläche des luxuriösen Lebens weist jedoch häufig Risse auf, hinter denen Lügen und Demütigungen zum Vorschein kommen.
de.wikipedia.org
Der Anlass für die Schrift war die Aussage eines französischen katholischen Priesters, dass es nach dem religiösen Gesetz des Islams erlaubt sei, zu lügen.
de.wikipedia.org
In beiden Fällen wäre die Denunziation vieler „Mitschuldiger“ unlogisch, würde jedoch dem christlichen Gebot, nicht zu lügen, entsprechen.
de.wikipedia.org
Ihnen zuzuhören sei wie "laute Kerle bei einer Grillparty in der Nachbarschaft", in der geprahlt und Lügen über Sex erzählt werde.
de.wikipedia.org
Polygraphische Untersuchungen basieren auf der Annahme, dass Menschen beim Lügen mindestens geringfügig nervös werden.
de.wikipedia.org
Psychotherapeutisch wird unterschieden zwischen unbewussten und bewussten Lügen.
de.wikipedia.org
Schwierig wird es hier bei Pflichtenkollisionen: „Ich lüge nicht.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"lügen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina