Traducciones de „können“ en el diccionario alemán » español

können¹ <kann, konnte, können> [ˈkœnən] V. (Modalverb)

1. können:

können (vermögen, dürfen)

poder +inf

können (in der Lage sein)

estar en condiciones de +inf

kann ich etwas für Sie tun?

¿puedo ayudarle en algo?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

¿podría decirme la hora?

wer kann das gewesen sein?

¿quién puede haber sido?

du kannst jetzt kommen

ahora puedes venir

kann ich jetzt gehen?

¿puedo irme ahora?

ich kann es nicht ändern

no puedo remediarlo

ich könnte mir vorstellen, dass ...

podría imaginarme que...

das hätte ich dir gleich sagen können

¡ya lo sabía yo!

er kann einem leidtun coloq.

es para darle pena a uno

da kann man nichts mehr machen

¡qué se le va a hacer!

kannst du nicht aufpassen!

¿es que no puedes tener un poco más de cuidado?

man kann annehmen, dass ...

se puede suponer que...

du kannst mich mal! vulg.

¡jódete!

du kannst mich mal! vulg.

¡que te den por el culo!

2. können (möglich sein):

können

poder, ser posible

du könntest Recht haben

puede que tengas razón

das kann noch dauern

esto puede tardar todavía

kann sein

es posible

das kann nicht sein

no puede ser

das kann passieren

puede pasarle a cualquiera

es kann sein, dass ...

puede que... +subj.

es kann sein, dass ...

es posible que... +subj.

I . können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] V. trans. (beherrschen)

können

saber

was können Sie?

¿qué sabe Ud. hacer?

der Neue kann ja gar nichts! coloq.

¡el nuevo no tiene idea de nada!

was du alles kannst!

¡es increíble lo que sabes!

sie kann gut Spanisch

habla bien español

er hat es (nicht) gekonnt

(no) pudo hacerlo

II . können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] V. intr.

können

poder (hacer)

ich kann nicht mehr vor Lachen coloq.

me muero de risa

kannst du noch? coloq.

¿puedes todavía?

ich kann nicht mehr coloq.

ya no puedo más

morgen kann ich nicht

mañana no puedo

nicht anders können als ...

no tener otro remedio que...

uns dat. kann keiner! coloq.

¡no hay quien pueda con nosotros!

wie konntest du nur!

¡cómo has podido!

er schrie, was er konnte

gritaba a más no poder

so schnell sie konnte

lo más rápido que pudo

Können <-s, ohne pl > SUST. nt

1. Können (Wissen):

Können

saber m

2. Können (Fähigkeit):

Können

capacidad f

Können

facultad f

Ejemplos de uso para können

nicht anders können als ...

no tener otro remedio que...

sich dat. etw leisten können

poder permitirse algo

können Sie sich ausweisen?

¿lleva Ud. su documentación?

kein Wässerchen trüben können coloq.

no haber roto nunca un plato

können Sie mir folgen?

¿me comprende?

sich glücklich preisen (können)

(poder) considerarse dichoso

dann können wir einpacken

en este caso apaga y vámonos

jdn (gut) leiden können

querer a alguien

jdn nicht riechen können coloq.

no tragar a alguien

wann können Sie liefern?

¿cuándo podrán efectuar la entrega?

sich nicht orientieren können

no saber orientarse

Massagen können Verspannungen lösen

los masajes pueden eliminar tensiones

etw im Schlaf können

saberse algo al dedillo

was können Sie?

¿qué sabe Ud. hacer?

Bäume ausreißen können coloq.

rebosar de vitalidad

etw gut können

saber hacer algo bien

etw vorweisen können

tener algo

etw auswendig können

saberse algo de memoria

Noten lesen können

saber leer notas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Modewörter können für die gesamte Sprachgemeinschaft eine Bedeutung erlangen.

de.wikipedia.org

Seine politische Karriere war aber damit beendet, da diese österreichweit nur drei Mandate erreichen konnten.

de.wikipedia.org

Sie selbst glaubte, nur durch ständige Bewegung die Krankheit unterdrücken zu können.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung existiert seit 1954 und dauert in der Regel drei Jahre, kann allerdings bei entsprechender Eignung verkürzt werden.

de.wikipedia.org

Die Weibchen der Türkenammer kann man daher mit den Weibchen der Kappenammer verwechseln.

de.wikipedia.org

Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.

de.wikipedia.org

Da allerdings das Suberin zurzeit nur nach Depolymerisation untersucht werden kann, stehen exakte Informationen zur genauen Struktur noch aus.

de.wikipedia.org

Er sah darin eine Kunst, die aber bis zu einem gewissen Grad verwissenschaftlicht werden kann.

de.wikipedia.org

Bei Einzeltieren kann es im Alter vorkommen, dass die Hornspitzen in den Schädel einwachsen können.

de.wikipedia.org

Mit ihnen können zusätzlich vorgelagerte Wellenbrecher für den temporären Einsatz installiert werden.

de.wikipedia.org