alemán » español

Herz1 <-ens, -en> [hɛrts] SUST. nt

1. Herz:

Herz (Organ)
Herz (Seele)
mir blutet das Herz
etw auf Herz und Nieren prüfen coloq.
jdm das Herz brechen elev.
Hand aufs Herz
ihr wurde warm ums Herz
mir fällt das Herz in die Hose coloq.
sich dat. ein Herz fassen
jdm etw ans Herz legen
haben Sie doch ein Herz!

3. Herz (Herzform):

Herz
Herz

Herz2 <-ens, -> SUST. nt (Kartenspiel)

Herz
Herz
copas f pl
Herz ist Trumpf

Herz-Kreislauf-Stillstand <-(e)s, ohne Pl> SUST. m MED.

Herz-Kreislauf-System <-s, -e> SUST. nt MED.

Herz-Kreislauf-Erkrankung <-, -en> SUST. f MED.

herzen [ˈhɛrtsən] V. trans. elev. (umarmen)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Trotz all seiner Schwächen ist er dennoch ein liebenswerter Junge, der sein Herz am rechten Fleck hat.
de.wikipedia.org
Für Personen mit vorgeschädigtem Herz-Kreislauf-System ergeben sich aus dem Mischkonsum zusätzliche Gefahren, die über die Summe der Einzelgefahren hinausgehen.
de.wikipedia.org
1936 wurde ihre erste Erzählung Das dunke Herz veröffentlicht.
de.wikipedia.org
Deshalb wird in der Regel schon im Säuglingsalter eine Operation mit Hilfe der Herz-Lungen-Maschine notwendig.
de.wikipedia.org
Die Operation mit Hilfe der Herz-Lungen-Maschine sollte schnell nach der Diagnosestellung durchgeführt werden.
de.wikipedia.org
Was haben sie doch für ein kaltes Herz!
de.wikipedia.org
Aber am Ende war es eine Gemeinde, die mit ihrem Herzen an ihm hing.
de.wikipedia.org
Zu diesem Zeitpunkt muss Rost bereits an dem Roman gesessen sein, der ihn gegenüber den bisherigen besonders am Herzen lag.
de.wikipedia.org
Es sitzt hier“ – wobei sie die rechte Hand aufs Herz legte.
de.wikipedia.org
Auch ihr Versuch, eine das Herz erwärmende jüdische Mutter zu sein, wirke nur peinlich.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Herz" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina