Traducciones de „für“ en el diccionario alemán » español

für [fy:ɐ] PREP. +acus.

1. für (zugunsten von):

für

para, por

das ist nichts für mich

esto no es para mí

die Sachen sind für mich

estas cosas son para mí

kann ich noch etw für Sie tun?

¿puedo hacer algo más por Ud.?

ich bin für deine Idee

estoy a favor de tu idea

sich für etw entscheiden

decidirse por algo

die Sache hat was für sich

el asunto tiene un algo especial

2. für (im Verhältnis zu):

für

para

er ist sehr groß für sein Alter

está muy alto para su edad

das ist eine Sache für sich

esto es cosa aparte

3. für (zeitlich):

für

por

ich gehe für zwei Jahre ins Ausland

me voy por dos años al extranjero

für immer

para siempre

fürs Erste

por ahora

für den Fall, dass ...

en caso de que... +subj.

Tag für Tag

día tras día

Schritt für Schritt

paso a paso

für ganz suizo

para siempre

4. für (wegen):

für

a causa de, por

ich möchte mich für mein Verhalten entschuldigen

quisiera disculparme por mi comportamiento

ich für meine Person

en cuanto a mí

für einmal suizo (ausnahmsweise)

por una vez

für einmal suizo (ausnahmsweise)

por excepción

5. für (zum Zweck):

für

para

für diese Arbeit brauche ich zwei Wochen

necesito dos semanas para realizar este trabajo

ein Mittel für Kopfschmerzen coloq.

un remedio para [o contra] el dolor de cabeza

für nichts und wieder nichts

absolutamente para nada

6. für:

für (im Austausch)

por

für (anstelle von)

en lugar de, por

ich bin für ihn eingesprungen

fui en su lugar

was verlangen Sie für den Anzug?

¿cuánto pide por el traje?

7. für (mit Fragepronomen):

was für ...?

¿qué...?

was für ein Pilz ist das?

¿qué clase de seta es?

was für eine komische Idee!

¡menuda ocurrencia!

Für SUST. nt

das Für und Wider

el pro y el contra

das Für und Wider

los pros y los contras

das Für und Wider dieser Vorschläge wurde diskutiert

se discutieron los pros y los contras de esta propuesta

Ejemplos de uso para für

Rücklagen für Ersatzbeschaffung/für Wertminderung

reservas de reposición/en caso de pérdida de valor

gelten für jdn/für etw (betreffen)

afectar a alguien/a algo

einer für alle, alle für einen

todos para uno y uno para todos

sie startet für ihre Heimatstadt/für Spanien

representa a su ciudad/a España

halten für: etw/jdn für etw halten

tomar algo/a alguien por algo

was für ...?

¿qué...?

für lau regio. (unentgeltlich)

sin cobrar

für wen?

¿para quién?

für gewöhnlich

normalmente

für ganz suizo

para siempre

für einmal suizo (ausnahmsweise)

por excepción

für immer

para siempre

für unterwegs

para el camino

für Gotteslohn

por caridad

die Zeit ist reif (für etw) für

ha llegado el momento (de algo) de

ich halte es für unangebracht ...

me parece inoportuno...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieser Nachwahl folgte noch im selben Jahr die Wahl für die nächste vierjährige Amtsperiode.

de.wikipedia.org

Eine solche Entmischung anhand eines einzelnen Faktors wurde bei Planktonalgen beispielsweise für den Faktor Licht überzeugend nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Für Flaggen an Dienstfahrzeugen gab es drei Ausführungen in verschiedenen Größen.

de.wikipedia.org

In 76 Spielen erzielte er 18 Tore für seinen Verein.

de.wikipedia.org

Für Tätigkeiten der Schutzstufe 3 oder 4 sind noch darüberhinausgehende Maßnahmen festzulegen, um alles Erdenkliche dazu beizutragen, die Freisetzung der Biostoffe zu verhindern.

de.wikipedia.org

Für den Betrieb werden Aufhauen häufig in zwei Trümer geteilt, die durch einen Holzverschlag voneinander getrennt werden.

de.wikipedia.org

Für numerische Forschung eignen sich im Gegensatz dazu moderne Primzahltests besser.

de.wikipedia.org

Im Senat gehörte er zu den wichtigsten Mitgliedern des Finanzausschusses und machte sich für hohe Schutzzölle stark.

de.wikipedia.org

Es wurden 130 m Rohrheizkörper unter dem Gestühl der Frauen und Männer verlegt, ferner 30 m Flachheizkörper für die Kinderbänke im Chor.

de.wikipedia.org

Für die beiden Abschnitte, in denen schon einige zu Tode kamen, ist Erfahrung und Wildwasser-Ausrüstung erforderlich, im Bärenloch sind Rettungsweste und Helm Pflicht.

de.wikipedia.org