Traducciones de „Dings“ en el diccionario alemán » español

Dings¹ <-, ohne pl > [dɪŋs] SUST. mf coloq. (Person)

Dings

fulano(-a) m (f)

Dings

mengano(-a) m (f)

Dings² <-, ohne pl > SUST. nt coloq. (Sache)

Dings

cosa f

Ding¹ <-(e)s, -e> [dɪŋ] SUST. nt

1. Ding:

Ding (Gegenstand)

objeto m

Ding (Sache)

cosa f

aller guten Dinge sind drei provb.

a la tercera va la vencida

gut Ding will Weile haben provb.

las cosas de palacio van despacio

2. Ding (Angelegenheit):

Ding

asunto m

vor allen Dingen

sobre todo

über den Dingen stehen

no preocuparse demasiado

ich stehe über diesen Dingen

estas cosas no me importan

guter Dinge sein elev.

tener buen humor

nach Lage der Dinge

según el estado del asunto

das geht nicht mit rechten Dingen zu

aquí hay gato encerrado

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

es algo imposible

so wie die Dinge liegen ...

tal y como están las cosas...

unverrichteter Dinge wieder umkehren

volver sin haber conseguido nada

Ding² <-(e)s, -er> SUST. nt coloq. (unbestimmte Sache)

Ding

cosa f

Ding

chisme m

krumme Dinger

negocios turbios

ein junges Ding

una jovencilla inocente

ein junges Ding

un guayabo coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gegenstände werden mit Dings oder Dingsbums bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dings wird in der Film-Version auf den Lesbisch-Schwulen Filmtagen 2015 uraufgeführt.

de.wikipedia.org

Das Vorhandensein oder Fehlen der Akzidenzien hat keinen Einfluss auf die Identität des Dings; diese hängt ausschließlich von der Substanz ab.

de.wikipedia.org

Unter anderem entwickelte und produzierte sie die Ratesendung "Dings vom Dach".

de.wikipedia.org

Als Hinzukommendes gehört ein Akzidens nicht zur Natur des Dings, mit dem es verbunden ist, denn es ist nicht mit Notwendigkeit vorhanden.

de.wikipedia.org