Traducciones de „Delle“ en el diccionario alemán » español

Delle <-, -n> [ˈdɛlə] SUST. f regio.

Delle

abolladura f

Delle

bollo m

ein|dellen V. trans. coloq.

eindellen

abollar

mir hat jemand die Fahrertür eingedellt

alguien me ha hecho un bollo en la puerta del conductor

diesen Hut müssen Sie in der Mitte eindellen

a este sombrero tiene que hundirle la copa por el centro

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Kopf ist dicht mit kreisförmigen Dellen punktiert, die Zwischenräume sind auf kleine Falten reduziert.

de.wikipedia.org

Bei der Laminardelle handelt es sich nicht um eine im Profil des Flügels existierende Delle.

de.wikipedia.org

Delle bzw. alle Coppelle bezieht sich auf das in den früheren Jahrhunderten hier gelegene Viertel der Schüssel- und Napfmacher.

de.wikipedia.org

Der vorstehende Teil zwischen den grubigen Dellen gleicht einem netzförmigen Adergeflecht.

de.wikipedia.org

Dazu gehören Muster von Dellen, Rillen, Winkel, Riefen, Einstiche, Ritzlinien, Sparrenbänder sowie schraffierte Dreiecke.

de.wikipedia.org

So bleichte der grobkörnige Belag schon bald aus und bekam Risse und Dellen.

de.wikipedia.org

Die Delle in der Mauer ist noch heute zu sehen.

de.wikipedia.org

Die Stoßstange und die Karosserie waren aus stabilem, schlagfestem Material gefertigt, um Dellen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

In den Dellen und Tälern haben sich staunasse Böden gebildet.

de.wikipedia.org

Die Delle, die durch den Schuss entstand, wurde auf dem Gegenstand belassen und diente so als Qualitätsmerkmal.

de.wikipedia.org