Traducciones de „Dauer“ en el diccionario alemán » español

Dauer <-, ohne pl > [ˈdaʊɐ] SUST. f

Dauer

duración f

Dauer (Zeitspanne)

período m

Dauer der Haftung/eines Patents/des Vertrags DER.

duración de la responsabilidad/de una patente/del contrato

festgesetzte Dauer

período fijo

mit unbestimmter Dauer

con una duración indeterminada

für die Dauer eines Jahres

por un período de un año

das war nicht von Dauer

esto no duró mucho

auf die Dauer

a la larga

Dauer SUST.

Entrada creada por un usuario

von Dauer sein (fortbestehen)

ser permanente

I . dauern [ˈdaʊɐn] V. intr.

dauern

durar

dauern (lange)

tardar

das dauert und dauert

tarda horas y horas

das dauert wieder!

¡cómo tarda!

das dauert mir zu lange

tarda demasiado

wie lange dauert es denn noch?

¿cuánto tiempo más va a durar eso?

es dauert noch, bis wir ankommen

hay para rato hasta que lleguemos

es dauerte nicht lange, bis sie zurückkehrte

no tardó en volver

die Verhandlungen dauern schon drei Tage

las negociaciones duran ya tres días

II . dauern [ˈdaʊɐn] V. trans. elev. (leidtun)

dauern

dar pena [o lástima]

das arme Tier dauerte mich

me dio lástima el pobre animal

von kurzer Dauer

Entrada creada por un usuario

von kurzer Dauer

de poca duración

Ejemplos de uso para Dauer

festgesetzte Dauer

período fijo

von vierwöchiger Dauer sein

durar cuatro semanas

von mehrwöchiger Dauer

con duración de algunas semanas

mit unbestimmter Dauer

con una duración indeterminada

Dauer der Betriebszugehörigkeit

antigüedad f (en la empresa)

auf die Dauer

a la larga

für die Dauer eines Jahres

por un período de un año

das war nicht von Dauer

esto no duró mucho

Dauer der Haftung/eines Patents/des Vertrags DER.

duración de la responsabilidad/de una patente/del contrato

diese Position wird auf die Dauer nicht zu halten sein

esta posición no se podrá sostener a la larga

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Rechnungsprüfer werden gemäß § 13 der Statuten von der Generalversammlung auf die Dauer von fünf Jahren bestellt.

de.wikipedia.org

Bei diesem blieb er bis 1981 im Amt und wurde 1984 für die Dauer eines Jahres zum Verein zurückgeholt.

de.wikipedia.org

Die Wiedervereinigung 1928 war nur von kurzer Dauer.

de.wikipedia.org

Mit fortschreitender Dauer der Saison 1974 fehlte das Geld für notwendige Reparaturen und Ersatzteile.

de.wikipedia.org

Bekannte Nebenwirkungen von Anabolika variieren je nach Dosis und Dauer der Einnahme.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Dauer des Krieges wüteten durchziehende Truppen immer heftiger.

de.wikipedia.org

Die maximale Bezugsdauer richtet sich nach der Dauer der Mitgliedschaft im Landtag.

de.wikipedia.org

Bei ihren Auftritten waren die meisten Ansagen und Überleitungen eigenständige Textwerke voller Sprachwitz und -akrobatik, die an Dauer die vorgetragenen Lieder oft deutlich übertrafen.

de.wikipedia.org

Dauer der Erkrankung: Der akute Verlauf der Vergiftung erstreckt sich über zwei bis drei Tage.

de.wikipedia.org

Als Nächstes müssen die Dauern der Vorgänge geschätzt bzw. gemessen werden.

de.wikipedia.org