alemán » español

Bogen <-s, - [o. al. s., austr. Bögen] > [ˈbo:gən, pl: ˈbø:gən] SUST. m

2. Bogen (Sportgerät):

Bogen
arco m
den Bogen überspannen coloq.
ir demasiado lejos

3. Bogen ARQUIT., MÚS., MAT.:

Bogen
arco m

4. Bogen (Blatt Papier):

Bogen
hoja f
Bogen
pliego m

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] V. intr. +sein (Kurve machen)

Mostrar la tabla de conjugación

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. biegen (Zweige, Glieder):

biegen
doblar

2. biegen austr. (flektieren):

biegen
declinar

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

biegen sich biegen (krumm werden):

sich biegen
curvarse, doblarse
sie bog sich vor Lachen
se partió de (la) risa

Bogen, Rohrbogen SUST.

Entrada creada por un usuario
[Rohr]bogen m ROHRLEITUNGEN
codo (m) [de tubo]

Ejemplos de uso para Bogen

in Bausch und Bogen
en bloque
einen Kreis/Bogen ziehen
dibujar un círculo/trazar un arco
den Bogen überspannen coloq.
ir demasiado lejos
Pfeil und Bogen
arco y flechas
er hat den Bogen raus coloq.
ya sabe por dónde van los tiros
jdn in hohem Bogen hinauswerfen coloq.
mandar a alguien a freír espárragos
der Weg macht hier einen Bogen
el camino hace aquí una curva
einen großen Bogen um jdn/etw machen coloq.
evitar a alguien/algo
einen Bogen um jdn/etw schlagen
evitar a alguien/algo
mit dem Bogen mehr nach links/nach oben halten
apuntar más a la izquierda/derecha con el arco

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Eindeutig römischen Ursprungs sind seiner Ansicht lediglich die Pfeilerfundamente sowie die Anrampungen mit ihren kleineren Bögen.
de.wikipedia.org
Daher ist es bei der Jagd mit dem Bogen mehr noch als bei anderen Jagdmethoden nötig, sich immer wieder der Windrichtung zu vergewissern.
de.wikipedia.org
Sie wurde nach Westen verlegt und umgeht heute das Gebiet in einem großen Bogen.
de.wikipedia.org
Die Jagd mit Pfeil und Bogen ist heute eine der sichersten Jagdarten.
de.wikipedia.org
Diese Punkte sind also die Ecken und die Bögen die Seiten der Dreiecke.
de.wikipedia.org
Man entschied sich jedoch später für eine etablierte Bauweise mit mehreren Bögen.
de.wikipedia.org
Die Handlung des Films beschreibt die Entdeckung des Eisens und dessen erste Nutzbarmachung durch den Menschen als Waffe, sowie später auch den Bogen.
de.wikipedia.org
Die kürzeste Verbindung zweier Punkte auf dieser Kugel ist ein Bogen eines Großkreises, drei Punkte ergeben zusammen mit den sie verbindenden Großkreisbögen ein sphärisches Dreieck.
de.wikipedia.org
Er erfüllt dann die Sturmannshöhle mit seinem Rauschen und stürzt schließlich in mächtigem Bogen aus der Felswand.
de.wikipedia.org
Es gibt derzeit keine umfassende Studie bzw. Sammlung jagdgesetzlicher Rahmenbedingungen mit Pfeil und Bogen der einzelnen europäischen Staaten.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Bogen" en otros idiomas

"Bogen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares