Traducciones de „Bärin“ en el diccionario alemán » español

Bärin <-, -nen> [ˈbɛ:rɪn] SUST. f

Bärin → Bär

Véase también: Bär , Bär

Bär²(in) <-en, -en; -, -nen> [bɛ:ɐ] SUST. m(f)

Bär(in)

oso(-a) m (f)

der Große/Kleine Bär ASTR.

la Osa Mayor/Menor

jdm einen Bären aufbinden coloq.

contar a alguien un cuento chino

da ist der Bär los argot

allí hay vidilla

Bär¹ <-s, -e(n)> SUST. m TÉC.

Bär

mazo m

Bär

martinete m

Bär¹ <-s, -e(n)> SUST. m TÉC.

Bär

mazo m

Bär

martinete m

Bar¹ <-, -s> [ba:ɐ] SUST. f

1. Bar:

Bar (Lokal)

bar m

Bar (Nachtlokal)

boite f

Bar (Nachtlokal)

club m nocturno

2. Bar (Theke):

Bar

barra f

Bär²(in) <-en, -en; -, -nen> [bɛ:ɐ] SUST. m(f)

Bär(in)

oso(-a) m (f)

der Große/Kleine Bär ASTR.

la Osa Mayor/Menor

jdm einen Bären aufbinden coloq.

contar a alguien un cuento chino

da ist der Bär los argot

allí hay vidilla

bar [ba:ɐ] ADJ.

1. bar FIN.:

bar

en efectivo

bares Geld

dinero en efectivo [o en metálico] [o contante y sonante coloq. ]

bar gegen 5 % Diskont

al contado con un descuento del 5 %

bar ohne Abzug

al contado sin descuento

gegen bar

al contado

gegen bar

en efectivo

etw (in) bar bezahlen

pagar algo al contado [o en metálico]

2. bar elev. (rein):

bar

puro, verdadero

das ist barer Unsinn/Zufall

esto es pura sandez/coincidencia

Bar² <-s, -s> SUST. nt FÍS.

Bar

bar(o) m

Bar-Mizwa <-s, -s> [ba:ɐˈmɪtsva] SUST. m REL.

Bar-Mizwa

bar mitzvá m

Bar- und Liquiditätsquote <-, -n> SUST. f ECON.

Bar- und Liquiditätsquote

cuota f de liquidez

Tapas-Bar SUST.

Entrada creada por un usuario

Tapas-Bar f

bar de tapas

Tapas-Bar f

bar de tapeo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als die Schwangerschaft offensichtlich wurde, verwandelte die Göttin der Jagd ihre Nymphe in eine Bärin.

de.wikipedia.org

Auch die tote Bärin wurde mit ihren Jungen herbeigeschafft.

de.wikipedia.org

Eines Tages fiel ihn die besagte Bärin mit ihren zwei Jungen grimmig an, so dass er das Tier zur Errettung seines Lebens erschoss.

de.wikipedia.org

Als Klosterlegende gilt die Geschichte von der Bärin, die der Kaiserin die Stelle zeigte, an der die Abtei gegründet werden sollte.

de.wikipedia.org

Der Legende zufolge wurde ihr der geeignete Platz dafür von einer wilden Bärin gezeigt.

de.wikipedia.org

Seine Mutter meint, die Bärin habe ihm etwas getan, und lässt sie töten, doch die Diener führen sie nur in den Wald.

de.wikipedia.org

Ein solcher Rollentausch ist im Andenraum ungewöhnlich und wird mit der übernatürlichen Welt der Bärin in Zusammenhang gebracht.

de.wikipedia.org

Dass die verspielten Bärenkinder auch zum Spaß die Bäume erklettern, sagt der Bärin wiederum weniger zu: Es sollte ausschließlich der Weg aus echten Gefahrensituationen sein.

de.wikipedia.org

Einer Anekdote nach bedrohte einstmals eine große Bärin seine Köhler und Waldarbeiter.

de.wikipedia.org

Den Kindern der Bärin und des Priesters gelingt in den folgenden Aufgaben die Integration in die menschliche, „christliche“ Gesellschaft.

de.wikipedia.org