Traducciones de „Arbeitsende“ en el diccionario alemán » español

Arbeitsende <-s, ohne pl > SUST. nt

Arbeitsende

fin m de jornada

Arbeitsende

final m del trabajo

um 18 Uhr 30 ist Arbeitsende

la jornada laboral termina a la 18:30

Ejemplos de uso para Arbeitsende

um 18 Uhr 30 ist Arbeitsende

la jornada laboral termina a la 18:30

ein zeitlich gestaffeltes Arbeitsende würde zu einer Entzerrung des Verkehrs beitragen

un final de la jornada escalonado contribuiría a hacer más fluido [o a descongestionar] el tráfico

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dann wandte er sich der Leichtathletik zu, die er auch täglich nach Arbeitsende ausüben konnte.

de.wikipedia.org

Eine Stempeluhr, auch Kontrolluhr oder Stechuhr, ist ein Arbeitszeitmesser, der den Arbeitsbeginn und das Arbeitsende von Arbeitnehmern aufzeichnet.

de.wikipedia.org

Auch hier gilt, dass der Grenzgänger an mindestens 60 Tagen im Kalenderjahr nach Arbeitsende an den Wohnsitz heimkehren muss, da sich sonst die Besteuerung ändert.

de.wikipedia.org

Dies geschieht allerdings nicht während des Drucks, sondern nur beim Farbwechsel respektive bei Arbeitsende.

de.wikipedia.org

Der Arbeitsbeginn vor 5.30 Uhr bzw. das Arbeitsende nach 24.00 Uhr muss gleichzeitig durch Dienstpläne der letzten sechs Wochen nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Das zivile Personal (die Leiter, eine Sekretärin, zwei Ingenieure sowie Schneiderinnen in den oberen Stockwerken) erschien erst nach Arbeitsantritt der Häftlinge und verschwand vor deren Arbeitsende.

de.wikipedia.org

Sowohl der Arbeitsbeginn als auch das Arbeitsende wurde allein von der Dienstherrschaft festgelegt.

de.wikipedia.org

Immer wieder würde beobachtet, dass Arbeiterinnen und Arbeiter vor dem das Arbeitsende ankündigenden Pfeifton ihren Arbeitsplatz verließen und sogar schon umgezogen das Werkstor passierten.

de.wikipedia.org

Außerdem gibt es verdeckte Fehlzeiten, die durch Verspätung, früheres Arbeitsende, Überziehung von Arbeitspausen oder private Nutzung der Arbeitszeit zustande kommen.

de.wikipedia.org

Die Kauen sind so gestaltet, dass sich die sauberen, kommenden und die am Arbeitsende verschmutzten Bergleute nicht begegnen.

de.wikipedia.org