Traducciones de „Überzeugung“ en el diccionario alemán » español

Überzeugung <-, -en> [--ˈ--] SUST. f

Überzeugung

convencimiento m

Überzeugung

convicción f

politische Überzeugung

convicciones políticas

im Brustton der Überzeugung

en un tono de plena convicción

ich bin der festen Überzeugung, dass ...

estoy plenamente convencido de que...

ich bin der festen Überzeugung, dass ...

tengo el total convencimiento de que...

zu der Überzeugung gelangen [o. kommen], dass ...

llegar al convencimiento de que...

nach meiner Überzeugung, meiner Überzeugung nach

a mi juicio

Ejemplos de uso para Überzeugung

politische Überzeugung

convicciones políticas

nach meiner Überzeugung, meiner Überzeugung nach

a mi juicio

im Brustton der Überzeugung

en un tono de plena convicción

zu einer Überzeugung gelangen

llegar a una conclusión

er kämpft für seine Überzeugung

lucha por sus ideales

etw im Brustton der Überzeugung sagen

decir algo con mucho énfasis

das geht gegen meine Prinzipien/Überzeugung

esto va contra mis principios/convicciones

sie kam zu der Überzeugung, dass ...

llegó a la conclusión de que...

aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...

obrar con la convicción de que...

ich bin der festen Überzeugung, dass ...

estoy plenamente convencido de que...

zu der Überzeugung gelangen [o. kommen], dass ...

llegar al convencimiento de que...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In seiner Überzeugung vom Anbruch einer neuen Kunst geht er sogar so weit, dass er behauptet, nur die Kompositionen aus den letzten 40 Jahren seien überhaupt hörenswert.

de.wikipedia.org

Diese Perspektive wurde auch als „Erwartungsoptimismus“ bezeichnet, da sie Optimismus als Überzeugungen des Einzelnen über die Zukunft und nicht über die Vergangenheit einordnet.

de.wikipedia.org

Nur diese Redeform konnte nach allgemeiner Überzeugung dem Ernst des Trauerspiels gerecht werden.

de.wikipedia.org

Trotz ultramontaner Überzeugung genoss er bei seinen politischen Kontrahenten großes Ansehen.

de.wikipedia.org

Er war der Überzeugung, dass ihm die Transmutation von Quecksilber in Gold gelungen war.

de.wikipedia.org

Das Behaupten einer Tatsache im Sinne der Vorschrift liegt vor, wenn der Täter die Tatsache als nach eigener Überzeugung wahr hinstellt.

de.wikipedia.org

Sein Antrieb war ein fanatischer Antikommunismus sowie Überzeugung, dass nur die Nationalsozialisten die „rote Gefahr“ bannen könnten.

de.wikipedia.org

Die eigene religiöse Überzeugung im Privaten weiterzuleben, war jedoch durchaus möglich.

de.wikipedia.org

Der Beowulf sei ein literarisches Beispiel für die Überlagerung und Verschmelzung von heidnischen und christlichen Überzeugungen, wie sie einander damals auch im Alltag begegneten.

de.wikipedia.org

Auch sei er der Überzeugung gewesen, dass Muslime, Juden und Andersgläubige durchaus in den Himmel kommen könnten, nachdem sie im Fegefeuer ihre Verfehlungen abgebüßt hätten.

de.wikipedia.org