während im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für während im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.wäh·rend [vɛːrɛnt] PRÄP +Gen

II.wäh·rend [vɛːrɛnt] KONJ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

wah·ren [vaːrɛn] VERB trans

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
Distanz wahren geh
halda fjarlægð
während/nach dem Dienst
í vinnunni/eftir vinnu
einen wahren Kern haben übtr
það er sannleikskorn í e-u
den Schein wahren
láta e-ð líta vel út á yfirborðinu
das Gesicht wahren
halda andlitinu
[bei etw/während einer S.] ums Leben kommen
láta lífið [í e-u]
die Form wahren geh
vera áfram kurteis

während Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

während des Krieges, lebten sie im Ausland
meðan á stríðinu stóð, bjuggu þau erlendis
während der Nacht
um nóttina
während die einen sich freuten, waren die anderen eher enttäuscht
á meðan sumir glöddust voru aðrir hins vegar frekar vonsviknir
einen wahren Kern haben übtr
það er sannleikskorn í e-u
während/nach dem Dienst
í vinnunni/eftir vinnu
seine Neutralität wahren
halda hlutleysi sínu
die Form wahren geh
vera áfram kurteis
das Gesicht wahren
halda andlitinu
[bei etw/während einer S.] ums Leben kommen
láta lífið [í e-u]
den Schein wahren
láta e-ð líta vel út á yfirborðinu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der Altar wird während des Umschreitens mit einfachen Zügen beweihräuchert.
de.wikipedia.org
Die beiden Töchter durften alles, was auch der Sohn durfte, während Mädchen im gesellschaftlichen Umfeld viel mehr Verbote und Benimmregeln auferlegt waren als Jungen.
de.wikipedia.org
Bereits während des Studiums begann sie, historische und zeitgenössische Kunst und Kulturgüter zu sammeln.
de.wikipedia.org
Während Flachriemen nicht genormt sind, sind Keilriemen weitgehend standardisiert, so dass sie herstellerneutral verwendet und getauscht werden können.
de.wikipedia.org
Es zogen früher meist Zwei-Generationen-Kernfamilien mit Kindern ein, die Eltern wurden mit der Zeit zu Senioren, während die Kinder fortzogen.
de.wikipedia.org
Sein Verhalten während der Schlacht von Germantown brachte ihm ein Kriegsgerichtsverfahren wegen Feigheit ein.
de.wikipedia.org
Während zuerst überwiegend Glucose verstoffwechselt werde, steige die Fettverbrennung innerhalb der ersten halben Stunde nach Trainingsbeginn auf einen bestimmten, für die Intensität charakteristischen Wert.
de.wikipedia.org
Das Regiment ist während amphibischer Angriffe und an Land die primäre Feuerunterstützung der Division.
de.wikipedia.org
Dazu zählte man Küssen, Händchenhalten, das Tragen von Kleidung des anderen Geschlechts oder auch nur die bloße Anwesenheit in der Kneipe während der Razzia.
de.wikipedia.org
Während der deutschen Besatzungszeit wurde ihr Anwesen geplündert und verwüstet.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"während" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"während" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste