vorstellen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für vorstellen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.vo̱r|stel·len VERB trans

1. vorstellen (gedanklich sehen):

sich Dat etw vorstellen

ímynda sér e-ð

sich Dat etw vorstellen

gera sér e-ð í hugarlund

das muss man sich mal vorstellen!

hugsaðu þér bara!

2. vorstellen (als angemessen betrachten):

sich Dat etw vorstellen

geta hugsað sér e-ð

3. vorstellen (mit etw verbinden):

unter dem Namen Schlüter kann ich mir nichts vorstellen

nafnið Schlüter segir mér ekki neitt

4. vorstellen (bekannt machen):

jdm jdn vorstellen

kynna e-n fyrir e-m

(präsentieren) jdm etw vorstellen

kynna e-ð fyrir e-m

5. vorstellen (vorrücken):

vorstellen

færa fram

II.vo̱r|stel·len VERB refl

sich vorstellen

kynna sig

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich Dat etw bildlich vorstellen

sjá e-ð fyrir sér í myndum

da kann ich mir nichts drunter vorstellen

þetta segir mér ekki neitt

darunter kann ich mir nichts vorstellen

það segir mér ekki neitt

vorstellen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Dat etw bildlich vorstellen

sjá e-ð fyrir sér í myndum

das muss man sich mal vorstellen!

hugsaðu þér bara!

unter dem Namen Schlüter kann ich mir nichts vorstellen

nafnið Schlüter segir mér ekki neitt

darunter kann ich mir nichts vorstellen

það segir mér ekki neitt

da kann ich mir nichts drunter vorstellen

þetta segir mér ekki neitt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Bild kann man sich den Kondensator zwischen dem rechten Stabende und der umgebenden Abschirmung vorstellen.

de.wikipedia.org

Wie können wir uns eine Weggemeinschaft zwischen mehreren Gemeinden vorstellen, in der wir Gaben und Aufgaben, Leben und Dienste, auch priesterlichen Dienst, miteinander teilen?

de.wikipedia.org

Viele konnten es sich schlechthin nicht vorstellen, dass etwas Nichtiges angefochten werden kann.

de.wikipedia.org

Man kann es sich auch so vorstellen, dass die Halbkanten gegen den Uhrzeigersinn um die inzidente Fläche herumlaufen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise reagieren die Schüler auf das Element Wasser, indem sie sich Wellen vorstellen, die sie mitreißen.

de.wikipedia.org

Dies kann man sich vereinfacht so vorstellen, dass die rotierende Masse den Raum um sich herum wie eine zähe Flüssigkeit mitzieht.

de.wikipedia.org

Er beschwert sich darüber, dass er kein vernünftiges Paar Schuhe besitzt und sich so nirgendwo vorstellen kann, um eine angemessene Arbeitsstelle zu bekommen.

de.wikipedia.org

Auch ein Leben im Ausland konnte er sich nicht vorstellen.

de.wikipedia.org

Mit Schutzamuletten, Dank- und Bittstelen wird Gebrauchskunst vorgestellt.

de.wikipedia.org

Auf dieser Mauer könnte ein massives Dach aufgelagert haben, so dass man sich einen pyramidenartigen Bau vorstellen muss.

de.wikipedia.org