vertreten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für vertreten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ver·tre̱·ten¹ VERB trans unreg

1. vertreten (jdn vorübergehend ersetzen):

jdn vertreten

leysa e-n af

jdn vertreten

vera staðgengill e-s

durch jdn vertreten werden

verða leystur af af e-m

2. vertreten (repräsentieren):

vertreten

standa fyrir

vertreten

vera fulltrúi m e-s

3. vertreten (verfechten):

vertreten

berjast fyrir e-u

vertreten

verja e-ð

vertreten Vorschlag

vera meðmæltur

vertreten Vorschlag

fylgja

vertreten Meinung

halda fram

vertreten Theorie

styðja

4. vertreten (verantwortlich sein):

etw zu vertreten haben

bera ábyrgð á e-u

ver·tre̱·ten² VERB refl unreg

vertreten (verstauchen):

sich Dat den Fuß vertreten

misstíga sig

Wendungen:

sich Dat die Beine vertreten

teygja úr sér

sich Dat die Beine vertreten

liðka sig

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

[in etw Dat] einen anderen Standpunkt vertreten

hafa aðra skoðun [á e-u]

den Standpunkt vertreten, dass ...

hafa þá skoðun að ...

jds Belange vertreten

vera fulltrúi hagsmuna e-s

diese Ansicht wird von vielen vertreten

það eru margir þessarar skoðunar

diese Ansicht wird von vielen vertreten (eine große Anzahl von Dingen)

margur

stark vertreten

vera til staðar í miklum mæli

sich Dat die Füße vertreten

teygja úr fótunum m Pl

sich Dat die Beine vertreten

liðka sig

vertreten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[in etw Dat] einen anderen Standpunkt vertreten

hafa aðra skoðun [á e-u]

den Standpunkt vertreten, dass ...

hafa þá skoðun að ...

diese Ansicht wird von vielen vertreten

það eru margir þessarar skoðunar

diese Ansicht wird von vielen vertreten (eine große Anzahl von Dingen)

margur

durch jdn vertreten werden

verða leystur af af e-m

sich Dat den Fuß vertreten

misstíga sig

sich Dat die Beine vertreten

teygja úr sér

sich Dat die Beine vertreten

liðka sig

sich Dat die Beine vertreten

liðka sig

sich Dat die Füße vertreten

teygja úr fótunum m Pl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für das von ihm vertretene Parteizentrum kam die badische Haltung nicht ganz ungelegen.

de.wikipedia.org

Die Sexualreform wurde seit dem 19. Jahrhundert organisiert vertreten von bürgerlichen Organisationen wie dem Bund für Mutterschutz und Sexualreform, aber auch von der sozialistischen Arbeiterbewegung.

de.wikipedia.org

Nur wenige Tierarten sind deshalb im gesamten australischen Kontinent vertreten.

de.wikipedia.org

Er vertritt die Organisation gegenüber dem Landtag und der Landesregierung in Angelegenheiten von grundsätzlicher verbandspolitischer Bedeutung.

de.wikipedia.org

Die Äbte vertraten die Ordensgemeinschaften nach außen und waren das Bindeglied zwischen weltlicher und kirchlicher Macht.

de.wikipedia.org

Einige Medienpädagogen dagegen vertreten auch eine positive Meinung zum Thema Videospiele.

de.wikipedia.org

Der Verband ist mit eigenen hauptamtlich besetzten Geschäftsstellen in Berlin mit Ressort Wissenschaft & Gesellschaft und in München mit Ressort Ausbildung & Karriere vertreten.

de.wikipedia.org

Im Kongress sollte er jede dieser Parteien für jeweils eine Legislaturperiode vertreten.

de.wikipedia.org

In geringerem Maße sind auch die Baustoff- und die Leichtindustrie vertreten.

de.wikipedia.org

Auch wenn Münchinger nicht zu den Verfechtern der historischen Aufführungspraxis gehörte, vertrat er von Anbeginn an ein von romantischen Vorstellungen befreites und entschlacktes Klangbild.

de.wikipedia.org