verführen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für verführen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ver·fü̱h·ren VERB trans

1. verführen (verleiten):

jdn verführen

afvegaleiða e-n

jdn verführen (sexuell)

tæla

jdn verführen (sexuell)

draga e-n á tálar

2. verführen scherzh (verlocken):

jdn zu etw verführen

freista e-s með e-u

ver·fah·ren¹ [fɛɐ̯ˈʔfaːrɛn] VERB intr unreg +sein

1. verfahren (vorgehen):

verfahren

gera e-ð með e-m hætti

2. verfahren (umgehen):

[mit jdm] verfahren

koma fram við eða meðhöndla e-n með e-m hætti

I.ver·fah·ren² [fɛɐ̯ˈʔfaːrɛn] unreg VERB trans

verfahren Benzin:

verfahren

eyða (í akstur)

II.ver·fah·ren² [fɛɐ̯ˈʔfaːrɛn] unreg VERB refl

sich verfahren

villast (í akstri)

ver·fah·ren³ [fɛɐ̯ˈʔfaːrɛn] ADJ

die Sache ist völlig verfahren

málið er komið í hnút

Ver·fah·ren <-s, -> [fɛɐ̯ˈʔfaːrɛn] SUBST nt

1. Verfahren (Methode):

Verfahren

aðferð f

2. Verfahren (Gerichtsverfahren):

Verfahren

dómsmál nt

Verfahren

málaferli nt Pl

gegen jdn läuft ein Verfahren

mál hefur verið höfðað gegn [or á hendur] e-m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

das Verfahren niederschlagen

fella málið niður

sie haben andere Verfahren als wir

þeir nota aðrar aðferðir en við

verführen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sie haben andere Verfahren als wir

þeir nota aðrar aðferðir en við

das Verfahren niederschlagen

fella málið niður

gegen jdn läuft ein Verfahren

mál hefur verið höfðað gegn [or á hendur] e-m

die Sache ist völlig verfahren

málið er komið í hnút

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fähigkeit, andere zu verführen, sei das Hauptmerkmal des charismatischen Charakters.

de.wikipedia.org

Eher ließ er sich vom werdenden Bild selbst, unmittelbar aus dem Arbeitsprozess heraus zum neuen Bild "verführen".

de.wikipedia.org

Dies könne zu gefährlich laxen Verhütungsmaßnahmen verführen, was dann zu einer Zunahme von sexuell übertragbaren Krankheiten führen würde.

de.wikipedia.org

Annabella, schon etwas angeheitert, versucht dennoch, den Mann auf spielerische Art um den Finger zu verwickeln und zu verführen.

de.wikipedia.org

Fortan hat sie einen so gut wie unstillbaren sexuellen Appetit, der sie sogar dazu treibt, ihren eigenen Vater zu verführen.

de.wikipedia.org

Sie verführen, entführen, schrecken ab, entwickeln ein expressives Eigenleben zwischen Vertrautem und der Faszination am Unbekannten.

de.wikipedia.org

Als er am Haus ankommt, sieht er, wie seine Mutter von einem fremden Mann verführt wird.

de.wikipedia.org

Man sagte man ihm nach, er habe sich durch ihre Schönheit verführen lassen und deswegen ihren Prozessgegner ungerecht behandelt.

de.wikipedia.org

Seine Direktorin möchte ihn umerziehen und versucht ihn zu verführen.

de.wikipedia.org

Sie spricht mit ihm darüber, geht mit ihm aus und verführt ihn.

de.wikipedia.org