unter im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für unter im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.un·ter [ˈʊntɐ] PRÄP

II.un·ter [ˈʊntɐ] ADV (weniger als)

Wissensecke: Wechselpräpositionen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
auswählen unter +Akk
velja úr +Dat
hervorgucken unter +Dat
gægjast út undan +Dat
unter jds Mithilfe
með aðstoð e-s
unter Mithilfe von jdm
með aðstoð [or hjálp] frá e-m
unter Quarantäne stehen
vera í sóttkví
jdn/etw unter Quarantäne stellen
setja e-n/e-ð í sóttkví
unter Berücksichtigung einer S. Gen
að teknu tilliti til
unter Zeitdruck stehen
vera í tímaþröng
unter Erwartungsdruck stehen
vera undir þrýstingi frá væntingum fólks
unter Polizeischutz stehen
vera undir lögregluvernd
unter Denkmalschutz stehen
vera á minjaskrá

unter Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

davon geht die Welt nicht unter
heimurinn ferst ekki við þetta
unter den Geiseln befinden sich zwei Deutsche
meðal gíslanna er tveir Þjóðverjar
etw geht [jdm] unter die Haut ugs
fara [e-m] milli skinns og hörunds
jdm brennt es unter den Nägeln[, etw zu tun] ugs
e-r þolir enga bið [með að gera e-ð]
wir sollten das lieber unter uns abmachen
við ættum heldur að koma þessu á hreint okkar á milli
(nach prep) hinter/neben/über/unter/vor dir
að baki/við hliðina á/yfir/undir/frammi fyrir þér
unter Stress ist ein Mitarbeiter weniger belastbar
streita minnkar starfsgetu starfsmanns
ihre Worte gingen in dem Lärm unter übtr
orð hennar drukknuðu í hávaðanum
zieh doch eine Bluse unter den Pulli
farðu í blússu undir peysuna
unter allen Umständen unter keinen Umständen
ekki fyrir neinn mun

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Viele der Passagiere befanden sich unter Deck und kamen nicht heraus.
de.wikipedia.org
Die Standard-Ionendosis ist die frei in Luft unter den Standardbedingungen von 18 °C und 760 Torr durch ionisierende Strahlung erzeugte Ionendosis.
de.wikipedia.org
Die Prüfung fiel positiv aus, allerdings unter der Voraussetzung, dass der Turm zuvor saniert wird.
de.wikipedia.org
Diese bieten im Vergleich zu den Abteilungen ein erweitertes Sortiment und treten meist unter einem eigenen Namen auf.
de.wikipedia.org
Deshalb beginnt man damit, Verbraucher abzuschalten, unter anderem auch den Navigationscomputer und die Kabinenheizung.
de.wikipedia.org
Unter Intonation versteht man die genaue Einhaltung der Tonhöhe der gleichstufig temperierten Stimmung, beziehungsweise die Abweichung der Tonhöhe eines gespielten Tones vom vorgegebenen Sollwert.
de.wikipedia.org
Von den 22.681 Haushalten hatten 39,60 % Kinder und Jugendliche unter 18 Jahre, die bei ihnen lebten.
de.wikipedia.org
Die westliche Flanke des Berges steht seit 1985 auf 159 Hektar als Nationales Naturdenkmal unter Schutz.
de.wikipedia.org
Dieses interkonfessionelle Töchterinstitut mit Lehrerinnenbildungsstätte stand unter kantonaler Aufsicht.
de.wikipedia.org
Ursprünglich waren unter den vietnamesischen Völkern Animismus, Polytheismus und Ahnenkulte verbreitet.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"unter" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"unter" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste