und im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für und im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

und [ʊnt] KONJ

1. und verbindend (dazu):

und

og

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

en

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

og þó að e-r geri e-ð

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

og þó það sé stormur og snjókoma, við verðum að halda áfram

4. und (dann):

und

og [svo]

5. und fragend (aber):

und

og [hvað svo]

und dann?

og hvað svo?

und dann? (nun)

nú jæja?

(herausfordernd: was soll's) na und?

og hvað með það?

Bẹrg-und-Ta̱l-Fahrt SUBST f

Berg-und-Tal-Fahrt

ferð f í rússíbana

das war die reinste Berg-und-Tal-Fahrt

þetta var eins og að vera í rússíbana

Nạcht-und-Ne̱·bel-Ak·ti·on SUBST f

Nacht-und-Nebel-Aktion

leyniaðgerð f

hi̱e̱b- und stịch·fest ADJ

hieb- und stichfest

endanlegur

hieb- und stichfest

óhrekjanlegur

Wạs·ser- und Dampf·säu·le SUBST f GEOG

Wasser- und Dampfsäule

vatns- og gufustrókur m

Lụft- und Ra̱u̱m·fahrt·in·dus·trie SUBST f

Luft- und Raumfahrtindustrie

flug- og geimferðaiðnaður m

Hịn- und Rụ̈ck·fahr·kar·te SUBST f TOURISM

Hin- und Rückfahrkarte

farmiði m fram og tilbaka

In·dus·tri̱e̱- und Hạn·dels·kam·mer SUBST f

Industrie- und Handelskammer

iðnaðar- og verslunarráð

Wịrt·schafts- und Wä̱h·rungs·uni·on SUBST f

die Wirtschafts- und Währungsunion

Efnahags- og myntbandalagið

niet- und na·gel·fest [ˈniːtʔʊntˈnaːgl̩fɛst] ADJ

alles, was nicht niet- und nagelfest ist ugs

allt lauslegt

und Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wie man es auch dreht und wendet

hvernig sem á það er litið

[jdm] etw mit Zins und Zinseszins zurückzahlen

borga [e-m] e-ð til baka með vöxtum og vaxtavöxtum

und so weiter [und so fort]

og svo framvegis [og svo framvegis]

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

og þó það sé stormur og snjókoma, við verðum að halda áfram

einen Cocktail aus Saft und Rum mischen

blanda kokkteil úr safa og rommi

tun und lassen können, was man will

geta hagað sér eftir eigin geðþótta

es liegt einzig und allein an Ihnen

það er algjörlega undir þér komið

Ulmen und Linden kann man leicht unterscheiden

það er auðvelt að þekkja álmtré frá linditré

und so weiter [und so fort]

og svo framvegis

alles, was nicht niet- und nagelfest ist ugs

allt lauslegt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Blüten sind gelblich, nicht rotgefärbt und nur ganz selten fünfzählig.

de.wikipedia.org

Inschriften an der Außenwand fehlen und der Eingang ist sehr einfach gestaltet.

de.wikipedia.org

Sie sind kleiner als die Kelchblätter, ein- bis dreinervig und ganzrandig.

de.wikipedia.org

Hilfsorgani­sationen und Medien kritisierten das mangelnde Verständnis der Autofahrer und das zögerliche Bilden der Rettungsgasse, besonders im Stau auf Autobahnen.

de.wikipedia.org

Die Kelchblätter sind 1,3- bis 2-mal so lang wie breit und 1,2- bis 2-mal so lang wie der Kelchbecher.

de.wikipedia.org

Die Verkehrssicherheit wurde verbessert und das Gesundheitswesen ausgebaut.

de.wikipedia.org

Gegenüber diesem verzichtet sie auf den starken Ottomotor und den Dieselmotor.

de.wikipedia.org

Beide Verstöße seien gleich schwer zu bewerten und müssten deshalb auch gleich geahndet werden.

de.wikipedia.org

Die Unterschwanzdecken und der Bürzel sind auf weißem Grund bräunlich gebändert.

de.wikipedia.org

Hiervon kam er unter anderem mit „heiligem Öl“, Elfenbein, Getreide, Tieren und anderen Gegenständen zurück.

de.wikipedia.org