trug im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für trug im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

trug [truːk] VERB

trug Imperf von tragen

Siehe auch: tragen

I.tra·gen <trạ̈gt, tru̱g, getra̱gen> [ˈtraːgn̩] VERB trans

1. tragen (schleppen):

tragen

bera

2. tragen (mit sich führen):

etw bei sich tragen

bera e-ð á sér

3. tragen (anhaben):

tragen

klæðast

4. tragen (in bestimmter Weise frisiert sein):

einen Bart tragen

vera með skegg

das Haar lang/kurz tragen

vera með sítt/stutt hár

5. tragen (stützen):

tragen

halda

6. tragen:

tragen LANDW, GARTENB Baum

bera [ávexti]

tragen Acker

gefa af sér

7. tragen (ertragen):

tragen

afbera

8. tragen (für etw aufkommen):

tragen

bera e-ð

II.tra·gen <trạ̈gt, tru̱g, getra̱gen> [ˈtraːgn̩] VERB intr

1. tragen:

tragen LANDW, GARTENB

gefa af sér uppskeru

2. tragen (trächtig sein):

tragen

vera með fangi

3. tragen (das Begehen aushalten):

tragen

halda

4. tragen MODE:

tragen

klæðast

sie trägt lieber kurz

hún klæðist frekar stuttu tískunni

Wendungen:

an etw Dat schwer zu tragen haben

líða fyrir e-ð

zum Tragen kommen

vera tekinn í gagnið

III.tra·gen <trạ̈gt, tru̱g, getra̱gen> [ˈtraːgn̩] VERB refl

1. tragen (sich schleppen lassen):

sich leicht/schwer tragen

vera létt/þungt að bera [e-ð]

2. tragen MODE:

die Hose trägt sich bequem

það er þægilegt að vera í buxunum

3. tragen geh (in Erwägung ziehen):

sich mit etw Dat tragen

ráðgera e-ð

4. tragen FIN:

sich tragen

bera sig

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Trug <-[e]s> [truːk] SUBST m kein Pl (Betrug)

Trug

blekking f

Lug und Trug

lygar og blekkingar

I.tra·gen <trạ̈gt, tru̱g, getra̱gen> [ˈtraːgn̩] VERB trans

1. tragen (schleppen):

tragen

bera

2. tragen (mit sich führen):

etw bei sich tragen

bera e-ð á sér

3. tragen (anhaben):

tragen

klæðast

4. tragen (in bestimmter Weise frisiert sein):

einen Bart tragen

vera með skegg

das Haar lang/kurz tragen

vera með sítt/stutt hár

5. tragen (stützen):

tragen

halda

6. tragen:

tragen LANDW, GARTENB Baum

bera [ávexti]

tragen Acker

gefa af sér

7. tragen (ertragen):

tragen

afbera

8. tragen (für etw aufkommen):

tragen

bera e-ð

II.tra·gen <trạ̈gt, tru̱g, getra̱gen> [ˈtraːgn̩] VERB intr

1. tragen:

tragen LANDW, GARTENB

gefa af sér uppskeru

2. tragen (trächtig sein):

tragen

vera með fangi

3. tragen (das Begehen aushalten):

tragen

halda

4. tragen MODE:

tragen

klæðast

sie trägt lieber kurz

hún klæðist frekar stuttu tískunni

Wendungen:

an etw Dat schwer zu tragen haben

líða fyrir e-ð

zum Tragen kommen

vera tekinn í gagnið

III.tra·gen <trạ̈gt, tru̱g, getra̱gen> [ˈtraːgn̩] VERB refl

1. tragen (sich schleppen lassen):

sich leicht/schwer tragen

vera létt/þungt að bera [e-ð]

2. tragen MODE:

die Hose trägt sich bequem

það er þægilegt að vera í buxunum

3. tragen geh (in Erwägung ziehen):

sich mit etw Dat tragen

ráðgera e-ð

4. tragen FIN:

sich tragen

bera sig

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

er trug uns freundlicherweise die Koffer

hann var svo vinsamlegur að bera fyrir okkur töskurnar

jds Handschrift tragen

bera með sér merki e-s

nach|tragen

bæta við athugasemd eftir á

Früchte tragen

bera ávöxt

[eine] Brille tragen

ganga með gleraugu

einen Frack tragen

vera í kjólfötum

die Kosten tragen

bera kostnaðinn

die Kosten tragen

á kostnað e-s

trug Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

er trug uns freundlicherweise die Koffer

hann var svo vinsamlegur að bera fyrir okkur töskurnar

er trug ein Hemd in einem blassen Grün

hann var í fölgrænni skyrtu

die Verantwortung [für etw] tragen

bera ábyrgð [á e-u]

[eine] Brille tragen

ganga með gleraugu

einen Bart tragen

vera með skegg

das Haar lang/kurz tragen

vera með sítt/stutt hár

an etw Dat schwer zu tragen haben

líða fyrir e-ð

sich leicht/schwer tragen

vera létt/þungt að bera [e-ð]

geht es, oder soll ich dir tragen helfen?

ræðurðu við þetta eða á ég að hjálpa þér við að bera?

Lug und Trug

lygar og blekkingar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem trug sie mit einem Einsatz im Vorlauf zum Sieg der jamaikanischen 4-mal-400-Meter-Stafette bei.

de.wikipedia.org

Diese trug jedoch erheblich dazu bei, dass viele Protestanten den Antisemitismus übernahmen und der nationalsozialistischen Judenverfolgung zustimmten oder nicht widerstanden.

de.wikipedia.org

Er trug Geschichte der Philosophie vor, gründete 1886 das kirchengeschichtliche Seminar und ging später zur Systematischen Theologie über.

de.wikipedia.org

Auch dass die Alliierten die Zahlung dieser als astronomisch empfundenen Summe wiederholt mit militärischen Maßnahmen zu erzwingen suchten (Londoner Ultimatum 1921, Ruhrbesetzung 1923), trug gleichfalls zur Delegitimierung der Reparationen bei.

de.wikipedia.org

Starker Südwestwind trug das Feuer weiter.

de.wikipedia.org

Zu Empfängen trug der Papst früher einen Rauchmantel, die Tiara und weiße Pontifikalhandschuhe.

de.wikipedia.org

Die Dienerschaft, vom Lakaien bis zum Vorreiter, trug Livree.

de.wikipedia.org

Der Postillon trug uniformierte Kleidung und führte ein Posthorn bzw. zeitweise im 19. Jahrhundert eine Posttrompete mit.

de.wikipedia.org

Dazu trug bei, dass es nur einen Bruchteil der ökonomischen Expansionslasten tragen musste, so dass die Banken parallel zur Gesamtwirtschaft wachsen konnten.

de.wikipedia.org

Wie damals üblich, trug die örtliche Bevölkerung zur Finanzierung bei beziehungsweise lieferte sie Baumaterial, oder betätigte sich als Hilfskraft beim Bau des Projektes.

de.wikipedia.org