traf im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für traf im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

traf [traːf] VERB

traf Imperf von treffen

Siehe auch: treffen

I.tref·fen <trịfft, tra̱f, getrọffen> [trɛfn̩] VERB trans +haben

1. treffen (mit jdm zusammenkommen):

treffen

hitta

2. treffen (antreffen):

treffen

hitta

ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen

ég hitti hann af tilviljun í bænum

3. treffen (mit einem Wurf, Schlag etc. erreichen):

treffen

hitta

4. treffen (innerlich bewegen):

jdn mit etw Dat treffen

hitta á veikan punkt hjá e-m með e-u

jdn treffen

snerta e-n

sich durch etw Akk getroffen fühlen

taka e-ð til sín

5. treffen Maßnahmen, Vorkehrungen:

treffen

gera

6. treffen Entscheidung:

treffen

taka

eine Abmachung treffen

gera

7. treffen (wählen):

den richtigen Ton treffen

hitta á rétta tóninn

damit hast du genau meinen Geschmack getroffen

þetta er nákvæmlega minn smekkur

auf dem Foto bis du wirklich gut getroffen

þú ert virkilega líkur sjálfum þér á myndinni

mit seinem Chef hat er es wirklich gut getroffen

hann er virkilega heppinn með yfirmanninn sinn

du hättest es auch schlechter treffen können

þú hefðir getað verið óheppnari

II.tref·fen <trịfft, tra̱f, getrọffen> [trɛfn̩] VERB intr

1. treffen +sein (antreffen):

auf jdn treffen

hitta á e-n

2. treffen +haben (sein Ziel erreichen):

treffen

hitta

3. treffen +haben (verletzen):

treffen

koma við kaunin

III.tref·fen <trịfft, tra̱f, getrọffen> [trɛfn̩] VERB refl +haben

sich [mit jdm] treffen

hitta [e-n]

sich [mit jdm] treffen

hittast

das trifft sich [gut]

það hittist vel á

I.tref·fen <trịfft, tra̱f, getrọffen> [trɛfn̩] VERB trans +haben

1. treffen (mit jdm zusammenkommen):

treffen

hitta

2. treffen (antreffen):

treffen

hitta

ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen

ég hitti hann af tilviljun í bænum

3. treffen (mit einem Wurf, Schlag etc. erreichen):

treffen

hitta

4. treffen (innerlich bewegen):

jdn mit etw Dat treffen

hitta á veikan punkt hjá e-m með e-u

jdn treffen

snerta e-n

sich durch etw Akk getroffen fühlen

taka e-ð til sín

5. treffen Maßnahmen, Vorkehrungen:

treffen

gera

6. treffen Entscheidung:

treffen

taka

eine Abmachung treffen

gera

7. treffen (wählen):

den richtigen Ton treffen

hitta á rétta tóninn

damit hast du genau meinen Geschmack getroffen

þetta er nákvæmlega minn smekkur

auf dem Foto bis du wirklich gut getroffen

þú ert virkilega líkur sjálfum þér á myndinni

mit seinem Chef hat er es wirklich gut getroffen

hann er virkilega heppinn með yfirmanninn sinn

du hättest es auch schlechter treffen können

þú hefðir getað verið óheppnari

II.tref·fen <trịfft, tra̱f, getrọffen> [trɛfn̩] VERB intr

1. treffen +sein (antreffen):

auf jdn treffen

hitta á e-n

2. treffen +haben (sein Ziel erreichen):

treffen

hitta

3. treffen +haben (verletzen):

treffen

koma við kaunin

III.tref·fen <trịfft, tra̱f, getrọffen> [trɛfn̩] VERB refl +haben

sich [mit jdm] treffen

hitta [e-n]

sich [mit jdm] treffen

hittast

das trifft sich [gut]

það hittist vel á

Tref·fen <-s, -> [trɛfn̩] SUBST nt

Treffen

fundur m

Treffen Schulkameraden

mót nt

Treffen Schulkameraden

hittingur m sl

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

die Katastrophe traf doch nicht ein

ósköpin dundu ekki yfir eftir allt saman

Vorsichtsmaßnahmen treffen

gera varúðarráðstafanir

jds Schwachpunkt treffen

hitta á veikan blett e-s

Vorkehrungen treffen

gera [varúðar]ráðstafanir

Vorsorge für etw Akk treffen

gera fyrirbyggjandi ráðstafanir vegna e-s

eine Verabredung treffen

komast að samkomulagi

eine Verabredung treffen

koma sér saman um e-ð

Vorbereitungen [für etw Akk] treffen

undirbúa [e-ð]

traf Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine Abmachung treffen

gera

den richtigen Ton treffen

hitta á rétta tóninn

du hättest es auch schlechter treffen können

þú hefðir getað verið óheppnari

ich traf sie auf dem Gang zum Arzt

ég hitti hana á leið til læknisins

ich traf sie auf dem Gang zum Arzt (Besorgung)

erindi nt

den Nagel auf den Kopf treffen

hitta naglann á höfuðið

eine Auswahl [unter Dat ...] treffen

velja sér

die Katastrophe traf doch nicht ein

ósköpin dundu ekki yfir eftir allt saman

passt es Ihnen, wenn wir uns morgen treffen?

myndi henta þér að hittast á morgun?

wir treffen uns so gegen 7 Uhr

við hittumst um sjöleytið

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Noch härter traf es die bulgarischen Gewichtheber 2008, denn in diesem Jahr wurde die gesamte bulgarische Gewichtheber-Nationalmannschaft, insgesamt elf Athleten, des Dopings überführt.

de.wikipedia.org

Sie wurden durch so genannte phreatomagmatische Eruptionen erzeugt, als in Gängen empordringendes Magma auf Grundwasser traf.

de.wikipedia.org

Dabei traf ihn ein Geschoss eines der Katapulte, das von tolosanischen Frauen bedient wurde, am Kopf und tötete ihn.

de.wikipedia.org

Er traf seine Frau mit einem neuen Mann an, worauf es zu einem Kampf kam, in dessen Verlauf die Burg im Getümmel zusammenfiel.

de.wikipedia.org

Nachdem Otis und Josephine Williams sich 1964 scheiden ließen, traf er sich mit Florence Ballard von den Supremes, und hatte eine Beziehung mit der R&B-Sängerin Patti LaBelle.

de.wikipedia.org

Die Polizei traf ihn noch am selben Abend in seiner Wohnung alkoholisiert an und veranlasste eine Blutentnahme.

de.wikipedia.org

667 zerstörte Grimoald endgültig Oderzo und eine zweite Flüchtlingswelle traf auf der Insel ein.

de.wikipedia.org

Obwohl dieser im Gegensatz zu manch anderen erwartet kam, traf er den Verein von allen doch am Härtesten.

de.wikipedia.org

Der folgende Hungerwinter in Graubünden traf insbesondere das Prättigau.

de.wikipedia.org

Das Parlament ließ sich diese Behandlung nicht gefallen, traf sich trotzdem zu Sitzungen und setzte ein erfolgreiches Impeachment gegen den Gouverneur in Gang.

de.wikipedia.org