täuschen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für täuschen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.täu·schen [ˈtɔyʃn̩] VERB trans (irreführen)

täuschen

blekkja

wenn mich nicht alles täuscht

ef mér skátlast ekki hrapallega

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

ef minnið svíkur mig ekki

II.täu·schen [ˈtɔyʃn̩] VERB refl (sich irren)

sich täuschen

skjátlast

sich in etw Dat täuschen

skjátlast í e-u

sich in jdn Dat täuschen

skjátlast um e-n

darin täuschst du dich

þér skjátlast í þessu

III.täu·schen [ˈtɔyʃn̩] VERB intr (irreführen)

täuschen

villa um

I.tau·schen [ˈtauʃn̩] VERB trans

1. tauschen (gegeneinander einwechseln):

tauschen

skiptast á

tauschen

hafa skipti á

etw gegen etw Akk tauschen

skipta á e-u fyrir e-ð

2. tauschen geh (austauschen):

tauschen

skipta e-u

II.tau·schen [ˈtauʃn̩] VERB intr

tauschen

skipta

Wendungen:

mit niemandem tauschen wollen

vilja ekki skipta við neinn

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich vom Schein täuschen lassen

láta útlitið blekkja sig

sich grob täuschen

skjátlast illilega

sich in jdm täuschen

hafa á röngu að standa um e-n

täuschen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich in jdm täuschen

hafa á röngu að standa um e-n

sich grob täuschen

skjátlast illilega

mit niemandem tauschen wollen

vilja ekki skipta við neinn

sich vom Schein täuschen lassen

láta útlitið blekkja sig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In solchen Fällen täuscht der Täter über seine fehlende Berechtigung zur Eigentumsübertragung.

de.wikipedia.org

Dort musste ein Aufstand der Truppen, die sich durch die Verlegung getäuscht fühlten, gegen ihre deutschen Offiziere niedergeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Eine Strafbarkeit wegen Betrugs setzt voraus, dass der Täter einen Anderen über eine Tatsache täuscht.

de.wikipedia.org

Ist das Weibchen nicht paarungswillig, lässt dieses seinen Hinterleib hängen und täuscht so ein eierlegendes Weibchen vor.

de.wikipedia.org

Doch die Erwartung wurde getäuscht -- trotz Wegeners packendem Spiel in der schwierigen Doppelrolle.

de.wikipedia.org

Um die Karthager zu täuschen, segelten die Griechen nicht südwärts, sondern wählten einen Umweg entlang der sizilischen Nordküste.

de.wikipedia.org

Anhand von scheinbar wissenschaftlichen Fakten täuschte er eine Seriosität vor.

de.wikipedia.org

Bei ihrer sofortigen Flucht täuschten die Mörder eine Verhaftung vor, indem die beiden nicht uniformierten Täter von den uniformierten mit erhobenen Händen scheinbar abgeführt wurden.

de.wikipedia.org

Als Beispiel für diese Frevelhaftigkeit wird u. a. die „deutliche Grundtendenz des hebräischen Volkes, zu täuschen und zu übervorteilen“ (ebd., S. 293) genannt.

de.wikipedia.org

Um die eigene Spur zu verwischen, täuscht er sogar seinen eigenen Tod vor.

de.wikipedia.org