Übersetzungen für schlug im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

schlug [ʃluːk]

- Synonyme für schlug zeigen

schlug Imperf von schlagen

Siehe auch: schlagen

I.schla·gen <schlu̱g, geschla̱gen> [ˈʃlaːgn̩] VERB trans +haben

- Synonyme für schlagen zeigen

2. schlagen (prügeln):

jdn bewusstlos schlagen

berja e-n þar til hann missir meðvitund

4. schlagen (fällen):

5. schlagen (durch Schläge treiben):

einen Nagel in die Wand schlagen

slá nagla í vegginn

den Ball ins Aus schlagen

slá boltann útaf

6. schlagen MUS:

7. schlagen GASTRO:

schlagen Sahne

Eier in die Pfanne schlagen

brjóta egg á pönnu

8. schlagen (wickeln):

etw in etw Akk schlagen

vefja e-ð inn í e-ð

9. schlagen (hinzufügen):

die Unkosten auf den Verkaufspreis schlagen

bæta kostnaði við söluverðið

II.schla·gen <schlu̱g, geschla̱gen> [ˈʃlaːgn̩] VERB intr

- Synonyme für schlagen zeigen

2. schlagen +sein (auftreffen):

an/gegen etw Akk schlagen

lemjast í e-ð

an/gegen etw Akk schlagen

slást utan í e-ð

3. schlagen +haben (pochen):

4. schlagen +haben (läuten):

etw schlägt

5. schlagen +sein ugs (jdm ähneln):

nach jdm schlagen

6. schlagen +haben (sich wenden):

sich in die Büsche schlagen

láta sig hverfa

sich in die Büsche schlagen euph scherzh

sich auf jds Seite schlagen

vera á bandi e-s

III.schla·gen <schlu̱g, geschla̱gen> [ˈʃlaːgn̩] VERB refl +haben

- Synonyme für schlagen zeigen

1. schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

sich [mit jdm] schlagen

slást [við e-n]

2. schlagen (rangeln):

sich [um etw Akk] schlagen

berjast [um e-ð]

3. schlagen (sich anstrengen):

sich [irgendwie] schlagen

ganga einhvern veginn

sich gut schlagen

I.schla·gen <schlu̱g, geschla̱gen> [ˈʃlaːgn̩] VERB trans +haben

- Synonyme für schlagen zeigen

2. schlagen (prügeln):

jdn bewusstlos schlagen

berja e-n þar til hann missir meðvitund

4. schlagen (fällen):

5. schlagen (durch Schläge treiben):

einen Nagel in die Wand schlagen

slá nagla í vegginn

den Ball ins Aus schlagen

slá boltann útaf

6. schlagen MUS:

7. schlagen GASTRO:

schlagen Sahne

Eier in die Pfanne schlagen

brjóta egg á pönnu

8. schlagen (wickeln):

etw in etw Akk schlagen

vefja e-ð inn í e-ð

9. schlagen (hinzufügen):

die Unkosten auf den Verkaufspreis schlagen

bæta kostnaði við söluverðið

II.schla·gen <schlu̱g, geschla̱gen> [ˈʃlaːgn̩] VERB intr

- Synonyme für schlagen zeigen

2. schlagen +sein (auftreffen):

an/gegen etw Akk schlagen

lemjast í e-ð

an/gegen etw Akk schlagen

slást utan í e-ð

3. schlagen +haben (pochen):

4. schlagen +haben (läuten):

etw schlägt

5. schlagen +sein ugs (jdm ähneln):

nach jdm schlagen

6. schlagen +haben (sich wenden):

sich in die Büsche schlagen

láta sig hverfa

sich in die Büsche schlagen euph scherzh

sich auf jds Seite schlagen

vera á bandi e-s

III.schla·gen <schlu̱g, geschla̱gen> [ˈʃlaːgn̩] VERB refl +haben

- Synonyme für schlagen zeigen

1. schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

sich [mit jdm] schlagen

slást [við e-n]

2. schlagen (rangeln):

sich [um etw Akk] schlagen

berjast [um e-ð]

3. schlagen (sich anstrengen):

sich [irgendwie] schlagen

ganga einhvern veginn

sich gut schlagen

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn windelweich schlagen

lemja e-n sundur og saman

nieder|schlagen

nieder|schlagen Streik

nieder|schlagen Unruhen

nieder|schlagen

jdn krankenhausreif schlagen

berja e-n til óbóta

Alarm schlagen

gefa út viðvörun

Alarm schlagen

jdn zum Krüppel schlagen/schießen

nach|schlagen

jdn vernichtend schlagen

Kapital aus etw Dat schlagen abw

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf

flugvélin hrapaði í skóglendi

die Hände vors Gesicht schlagen

hylja andlitið í höndum sér

jdm [wohlwollend] auf die Schulter schlagen

klappa e-m [vinalega] á herðarnar

einen Nagel in die Wand schlagen

slá nagla í vegginn

Eier in die Pfanne schlagen

brjóta egg á pönnu

die Unkosten auf den Verkaufspreis schlagen

bæta kostnaði við söluverðið

ein Bein über das andere schlagen

krossleggja fætur

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ugs

slá tvær flugur í einu höggi

sich Dat etw aus dem Sinn schlagen ugs

gleyma öllu um e-ð

sich [mit etw Dat] durchs Leben schlagen

burðast [með e-ð] í gegnum lífið

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Gouverneur schlug er eine dreiprozentige Erhöhung der Mehrwertsteuer zur Finanzierung des Regierungshaushalts vor. de.wikipedia.org

Dennoch schlug er nicht die Laufbahn eines Religionswissenschaftlers ein, sondern sah seine Berufung im seelsorglichen Dienst als Priester in der Pfarrgemeinde. de.wikipedia.org

Der 17-jährige Rennfahrer hatte in einer Linkskurve plötzlich auftretendes Untersteuern, traf die rechte Leitplanke und schlug links ein. de.wikipedia.org

Der Verfasser der 1965er Studie Howard Skidmore, nunmehr Vizepräsident für Public Relations und Werbung bei der C&O/B&O, schlug vor, Chessie System als gemeinsamen Unternehmensnamen zu verwenden. de.wikipedia.org

Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss. de.wikipedia.org

Das Schreiben stellte er nun weitgehend ein und schlug sich als Gelegenheitsarbeiter und später als Geflügelzüchter durch. de.wikipedia.org

Die Polizei schlug die Demonstration blutig nieder: Nach ihren Angaben starben bei den Auseinandersetzungen 575 Menschen, die Gegenseite spricht von weit höheren Opferzahlen. de.wikipedia.org

Sie schlug sich dann als Fabrikarbeiterin, Handelsvertreterin und Nachhilfelehrerin durch. de.wikipedia.org

Er schlug vor, den Begriff Trieb durch die Einführung von libidinösen und aggressiven Motivationen zu ersetzen. de.wikipedia.org

Sein Werk entwickelte sich bis 1994 weiter in Richtung einer etwas manierierten Todesromantik, schlug dann jedoch eine völlig neue Richtung ein. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"schlug" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"schlug" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch