richten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für richten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.rich·ten [ˈrɪçtn̩] VERB refl

1. richten (bestimmt sein):

sich an jdn richten

snúa sér að e-m

dieser Vorwurf richtet sich an dich

þessari ásökun er ekki beint til þín

sich an jdn/etw richten

snúa sér til e-s

2. richten (sich orientieren):

sich nach jdm/etw richten

gera [or haga sér] eins og e-m hentar

wir richten uns ganz nach Ihnen

við gerum eins og þér hentar best

3. richten (abhängen von):

sich nach etw Dat richten

fara eftir e-u

das richtet sich danach, ob Sie mit uns zusammenarbeiten oder nicht

það fer eftir því hvort þú ætlar að vinna með okkur eða ekki

II.rich·ten [ˈrɪçtn̩] VERB trans

1. richten (lenken):

richten auf +Akk

beina að +Dat

seinen Blick auf etw Akk richten

beina sjónum sínum að e-u

eine Schusswaffe auf jdn richten

beina skotvopni að e-m

2. richten (adressieren):

richten an +Akk

beina til +Gen

3. richten (reparieren):

richten

laga

4. richten (bereiten):

richten

undirbúa

richten

gera tilbúinn

III.rich·ten [ˈrɪçtn̩] VERB intr veraltend

richten über +Akk

dæma yfir +Dat

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sein Hauptaugenmerk auf etw Akk richten

beina sérstakri athygli að e-u

jdn/etw zugrunde richten (ausbeuten)

féfletta e-n/e-ð

jdn/etw zugrunde richten (zerstören)

gera út af við e-n

jdn/etw zugrunde richten (zerstören)

leggja e-ð í rúst

einen Appell an jdn richten

hvetja e-n

ich möchte ein persönliches Wort an Sie richten

mig langar að beina orðum mínum til þín

richten Sie ihr einen Gruß [von mir] aus

berðu henni kveðju [mína]

das Wort an jdn richten

beina orðum sínum til e-s

richten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

richten Sie ihr einen Gruß [von mir] aus

berðu henni kveðju [mína]

wir richten uns ganz nach Ihnen

við gerum eins og þér hentar best

seinen Blick auf etw Akk richten

beina sjónum sínum að e-u

eine Schusswaffe auf jdn richten

beina skotvopni að e-m

jdn/etw zugrunde richten (zerstören)

gera út af við e-n

jdn/etw zugrunde richten (zerstören)

leggja e-ð í rúst

einen Appell an jdn richten

hvetja e-n

das Wort an jdn richten

beina orðum sínum til e-s

sein Hauptaugenmerk auf etw Akk richten

beina sérstakri athygli að e-u

ich möchte ein persönliches Wort an Sie richten

mig langar að beina orðum mínum til þín

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort werden üblicherweise nur noch Filme synchronisiert, die sich überwiegend an jüngere Kinder richten.

de.wikipedia.org

Relative Rechte können sich nur an bestimmte Adressaten richten und wirken inter partes.

de.wikipedia.org

Als antischwule Gewalt werden Gewalttaten bezeichnet, die sich aus verschiedenen Gründen gezielt gegen tatsächliche oder vermeintliche Schwule richten.

de.wikipedia.org

So musste er besonders sein Augenmerk auf die Soldaten im Süden richten, die aufgrund ihrer Armut immer wieder zu revoltieren drohten.

de.wikipedia.org

Diese 12 Flugzeuge sollen von der Luftwaffe getestet werden, weitere Bestellungen werden sich nach den finanziellen Möglichkeiten richten.

de.wikipedia.org

Trainingsmethodisch sollten sich die jeweiligen Trainingsanteile in erster Linie nach dem Alter und der individuellen leichtathletischen Erfahrung des Athleten richten.

de.wikipedia.org

Die Kunstbeiträge richten sich an die Verhandlungsdelegationen der Konfliktparteien, an wichtige Meinungsbildner oder auch an eine allgemeine Öffentlichkeit und sind auf die jeweilige Phase des Verhandlungsprozesses abgestimmt.

de.wikipedia.org

Nach Landung auf senkrechten Flächen richten sich Stubenfliegen immer rasch mit dem Kopf nach abwärts aus.

de.wikipedia.org

Sie richten sich auf die Verurteilung zum Erlass eines abgelehnten oder unterlassenen Verwaltungsakts (Verpflichtungsklage) oder auf eine andere Leistung.

de.wikipedia.org

Auch würden Hilfsfunktionen, etwa beim Levelaufstieg fehlen, das Spiel sich daher primär an Kenner des Regelwerks richten.

de.wikipedia.org