reihen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für reihen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.rei·hen [ˈraiɛn] VERB refl

sich an etw Akkreihen

raða sér upp við e-ð

II.rei·hen [ˈraiɛn] VERB trans

reihen auf +Akk

raða á +Akk

Rei·he <-, -n> [ˈraiɛ] SUBST f

1. Reihe (fortlaufende Folge):

Reihe

röð f

Reihe

runa f

arithmetische Reihe

jafnmunaröð [or jafnmunaruna]

geometrische Reihe

jafnhlutfallaröð [or jafnhlutfallaruna]

sich in Reihen aufstellen

raða sér upp í röð

aus der Reihe treten

fara út úr röðinni

außer der Reihe

í/sem undantekningartilfelli

der Reihe nach

í [réttri] röð

ich war jetzt an der Reihe!

röðin var komin að mér!

jeder kommt an die Reihe

allir komast að

du bist an der Reihe

þú ert næstur

2. Reihe (Menge):

eine Reihe von zusätzlichen Informationen

töluvert magn af viðbótarupplýsingum

eine ganze Reihe [von Personen]

þó nokkur fjöldi [fólks]

eine ganze Reihe von Beschwerden

fjöldinn allur af kvörtunum

3. Reihe Pl (Gesamtheit der Mitglieder):

Reihe

raðir f Pl

4. Reihe (Linie von Menschen):

Reihe

röð f

Wendungen:

[mit etw] an der Reihe sein

vera næstur í röðinni [til e-s]

etw auf die Reihe kriegen ugs (etw kapieren)

koma e-u inn í hausinn á sér

etw auf die Reihe kriegen (in Ordnung bringen)

koma e-u í lag

aus der Reihe tanzen

vera öðruvísi

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich aneinander reihen

raða sér upp

etw aneinander reihen

raða e-u saman

setzen wir uns einige Reihen zurück

við skulum setjast nokkrum röðum aftar

ich hoffe, es dauert nicht jahrelang, bis ich an die Reihe komme

ég vona það líði ekki mörg ár þar til kemur að mér

als Achte an der Reihe [o. dran] sein

vera áttundi í röðinni

hinter jdm an die Reihe kommen

koma á eftir e-m

in der Klasse saß sie in der letzten Reihe

hún sat á aftasta bekk í bekknum

es dauert noch gut eine Stunde, bis Sie an der Reihe sind

það er enn klukkutími þar til kemur að þér

reihen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich in Reihen aufstellen

raða sér upp í röð

ich war jetzt an der Reihe!

röðin var komin að mér!

jeder kommt an die Reihe

allir komast að

du bist an der Reihe

þú ert næstur

[mit etw] an der Reihe sein

vera næstur í röðinni [til e-s]

sich aneinander reihen

raða sér upp

etw aneinander reihen

raða e-u saman

als Achte an der Reihe [o. dran] sein

vera áttundi í röðinni

hinter jdm an die Reihe kommen

koma á eftir e-m

setzen wir uns einige Reihen zurück

við skulum setjast nokkrum röðum aftar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Hilfsmotor ist ein 4-Zylinder-Reihen-Dieselmotor und diente zum Antrieb des Hauptgenerators, also der Stromversorgung.

de.wikipedia.org

Zum engeren Corps gehörten nur die Corpsburschen, die vollberechtigten Mitglieder, die wiederum aus ihren Reihen die Senioren und anderen Beauftragten wählten.

de.wikipedia.org

Er ist Autor zahlreicher Monographien, Artikel, Rezensionen und Hörfunkbeiträge sowie Herausgeber diverser Sammelbände und Nachschlagewerke und wissenschaftlicher Reihen.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit blau-silbernen Decken sechs naturfarbene Pfauenfedern in zwei Reihen.

de.wikipedia.org

Seine vorrangigen Ziele verknüpfen historische und filmgeschichtliche Fragestellungen zu einem Programm, das neben ausstellungsbegleitenden Reihen vor allem durch thematische Retrospektiven gekennzeichnet ist.

de.wikipedia.org

Er kommandierte ein Virginia-Infanterie-Regiment und Kavallerie in einer Schlacht und hielt die Reihen der Konföderierten entlang der Richmond & Petersburg Railroad.

de.wikipedia.org

Prämaxillare, Unterkiefer, Vomer und Palatinum der Fische sind mit ein oder mehreren Reihen schlanker Zähne besetzt.

de.wikipedia.org

Den Hackbrett gelang innert kürzester Zeit ein Aufstieg in die Reihen der regierenden Familien und zwar ohne Einheirat in entsprechende Geschlechter.

de.wikipedia.org

In unendlich-dimensionalen Räumen gelten die hier aufgestellten Konvergenzaussagen für Reihen nicht mehr.

de.wikipedia.org

Indikatoren müssen als „lange Reihen“ (Zeitreihen über mehrere Jahre) vorliegen, damit ein Langfristvergleich der konjunkturellen Entwicklung im Rahmen einer Zeitreihenanalyse möglich ist.

de.wikipedia.org