nehmen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für nehmen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

neh·men <na̱hm, genọmmen> [ˈneːmɛn] VERB trans

1. nehmen (ergreifen):

nehmen

taka

2. nehmen (wegnehmen):

[jdm] etw nehmen

taka e-ð af [e-m]

3. nehmen (verwenden):

nehmen Milch, Zucker

nota

nehmen Pfeffer, Salz

setja

davon braucht man nur ganz wenig zu nehmen

það þarf bara að setja örlítið af þessu

4. nehmen (annehmen):

nehmen

taka við

5. nehmen (verlangen):

nehmen für

taka fyrir

was nimmst du dafür?

hvað tekur þú fyrir þetta?

6. nehmen (wählen):

nehmen

taka

7. nehmen TRANSP:

nehmen

taka

heute nehme ich lieber den Bus

ég ætla frekar að taka strætó í dag

8. nehmen (einnehmen):

etw zu sich Dat nehmen geh

neyta e-s geh

9. nehmen (vergehen lassen):

jdm die Furcht/die Bedenken/die Hoffnung/den Spaß nehmen

létta af e-m hræðslunni/áhyggjunum, ræna e-n voninni/ánægjunni

10. nehmen (überwinden):

nehmen

yfirvinna

Wendungen:

etw auf sich nehmen

taka e-ð á sig

jdn nehmen, wie er ist

taka e-m eins og hann er

etw nehmen, wie es kommt

taka e-u eins og það gerist

sich Dat etw nicht nehmen lassen

láta ekki hafa e-ð af sér

es sich Dat nicht nehmen lassen, etw zu tun

láta ekki hafa sig ofan af e-u

woher nehmen und nicht stehlen? ugs

hvar í ósköpunum á að taka það?

jdn zu nehmen wissen

kunna að umgangast e-n

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mal|nehmen mit +Dat

margfalda með +Dat

Drogen nehmen

nota eiturlyf

jdn huckepack nehmen

bera e-n á háhesti

ein Sonnenbad nehmen

fara í sólbað

jdn/etw aufs Korn nehmen

gera atlögu að e-m/e-u

jdn ins Kreuzverhör nehmen

spyrja e-n í þaula

[vor jdm/etw] Reißaus nehmen

leggja á flótta [frá e-m/e-u]

Tanzstunden nehmen

vera í danskennslu

jdn als Geisel nehmen

taka e-n í gíslingu

nehmen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nehmen Sie am besten die Linie 19

það er best fyrir þig að taka leið 19

es sich Dat nicht nehmen lassen, etw zu tun

láta ekki hafa sig ofan af e-u

kein Blatt vor den Mund nehmen

draga ekkert undan

kein Blatt vor den Mund nehmen

segja skoðun sína

sich Dat die Freiheit nehmen, etw zu tun

leyfa sér að gera e-ð

die Wäsche von der Leine nehmen

taka þvottinn af snúrunni

ihre Bücher nehmen mich ganz gefangen

bækurnar hennar halda mér föngnum

sich [vor jdm/etw] in Acht nehmen

gæta sín [gagnvart e-m/e-u]

ein Kind auf den Arm nehmen

taka upp barn

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

taka leyndarmál með sér í gröfina

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als sie jedoch in die Stadt eindrangen, wurden sie gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Sie ist mit einem eigenen Kegeldach abgeschlossen und nimmt damit sogar frühe Bauformen der Romanik auf.

de.wikipedia.org

Dieser nahm eine Neuausrichtung der Anstalt vor und stellte dabei die Werkstatt des Kunstschaffenden in den Vordergrund.

de.wikipedia.org

Das Regiment gehörte zur Reserve und nahm an nur einem Gefecht teil.

de.wikipedia.org

Jetzt, da ihre Mutter tot ist, nimmt sie die Sache selbst in die Hand.

de.wikipedia.org

Später nahm jeder von ihnen einen Teil der Familie auf.

de.wikipedia.org

Die Obdachlosenunterkunft wurde im Jahr 1913 fertiggestellt und als sogenanntes Polizei-Asyl in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Es ist aber auch möglich, einen eigenen Mediationsserver in Betrieb zu nehmen und zu nutzen.

de.wikipedia.org

Im Folgenden nahm er seinen Beruf als Anwalt wieder auf und wurde 1917 erneut Bezirksrichter.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen wurde daraufhin von der Börse genommen.

de.wikipedia.org