locken im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für locken im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.lo·cken¹ [ˈlɔkn̩] VERB trans

locken

liða

sich Dat das Haar locken lassen

láta liða á sér hárið

II.lo·cken¹ [ˈlɔkn̩] VERB refl

sich locken

liðast

lo·cken² [ˈlɔkn̩] VERB trans

1. locken (anlocken):

locken

lokka

2. locken (verlocken):

locken

freista

Ihr Vorschlag könnte mich schon locken

tillaga þín gæti jú freistað mín

3. locken (ziehen):

mich lockt es jedes Jahr in die Karibik

Karíbahafið dregur mig til sín á hverju ári

Lo·cke <-, -n> [ˈlɔkə] SUBST f

Locke

lokkur m

Locken haben

vera með lokka

Locken haben

vera hrokkinhærður

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn [durch/mit etw Dat] aus der Reserve locken

lokka e-n út úr skelinni [með e-u]

jdn in eine Falle locken

lokka e-n í gildru

jdn auf eine falsche Fährte locken übtr

leiða e-n á ranga braut

locken Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn in eine Falle locken

lokka e-n í gildru

sich Dat das Haar locken lassen

láta liða á sér hárið

Ihr Vorschlag könnte mich schon locken

tillaga þín gæti jú freistað mín

jdn [durch/mit etw Dat] aus der Reserve locken

lokka e-n út úr skelinni [með e-u]

jdn auf eine falsche Fährte locken übtr

leiða e-n á ranga braut

Locken haben

vera með lokka

Locken haben

vera hrokkinhærður

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Neuzeit wurden Locken mit erhitzten Quetsch- und Papilloteisen ins Haar gebracht.

de.wikipedia.org

Die Bauern, die den verstümmelten Helmbrecht ergreifen, zerreißen seine Locken und die Haube vor seiner Tötung.

de.wikipedia.org

Mit diesem faden Stückwerk […] dürfte man weder Kinder noch Erwachsene ins Kino locken.

de.wikipedia.org

Dem Gegner ein leichtes Ziel bieten und ihn damit in eine Gegend locken, aus der es nur wenige Fluchtmöglichkeiten gibt.

de.wikipedia.org

Durch das Läuten der Feuerglocke gelang es, die Soldaten der Garnison unbewaffnet aus der Festung zu locken.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe eines Lockenstabes wird es den Menschen mit geglätteten Haaren möglich, Locken in verschiedenen Formen in die Haare zu bringen.

de.wikipedia.org

Neben den Geldgeschäften lockten zahlreiche Vergnügungsangebote das Volk in die Stadt.

de.wikipedia.org

Sie kann davor warnen, sich von fremden Menschen in ein Auto locken oder unbekannte Gegenstände zustecken zu lassen.

de.wikipedia.org

Der europäische Typ weist zumeist einen runden bis ovalen Querschnitt auf, wodurch die Haare glatt sind oder zur Bildung von Locken neigen.

de.wikipedia.org

Periodisch wiederkehrende Wettkämpfe und Feste lockten zahlreiche Besucher an.

de.wikipedia.org