kassieren im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für kassieren im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.kas·sie·ren [kaˈsiːrɛn] VERB trans

1. kassieren FIN:

etw [bei jdm] kassieren

innheimta e-ð [hjá e-m]

2. kassieren ugs (einstreichen):

etw kassieren

næla sér í e-ð

sie kassierte den ersten Preis

hún krækti í fyrstu verðlaun

3. kassieren ugs (einbehalten):

kassieren

gera e-ð upptækt, halda e-u eftir

4. kassieren ugs (einstecken müssen):

etw kassieren müssen

verða að taka e-u

II.kas·sie·ren [kaˈsiːrɛn] VERB intr (abrechnen)

kassieren

gera upp [reikning]

darf ich schon [bei Ihnen] kassieren?

má ég ganga frá reikningnum?

Kas·sie·rer(in) <-s, -> [kaˈsiːrɐ] SUBST m(f)

1. Kassierer:

Kassierer(in) (in Geschäft)

afgreiðslumaður m

Kassierer(in) (in Bank oder Unternehmen)

gjaldkeri m

kassieren Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

darf ich schon [bei Ihnen] kassieren?

má ég ganga frá reikningnum?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das deutsche Aufgebot kassierte zwar 2,92 Punkte, hatte aber genug Vorsprung gesammelt, so dass die Silbermedaille ungefährdet gewonnen wurde.

de.wikipedia.org

Außerdem bewies er seine physische Stärke, als er 228 Strafminuten kassierte.

de.wikipedia.org

Wer für ein Studio einen Film drehe, habe die ganze Arbeit, und das Studio kassiere das ganze Geld.

de.wikipedia.org

1946 wurden offenbar auch Teile der Bestände kassiert.

de.wikipedia.org

Sie mussten auch die Grundstückspacht kassieren und das Obst der 40.000 entlang der Strecke gepflanzten Kanalbäume versteigern.

de.wikipedia.org

Diese Fristenregelung wurde aber nicht wirksam, das Gesetz wurde vom Bundesverfassungsgericht kassiert.

de.wikipedia.org

Sie kassierte dabei nur vier Gegentore und ließ viermal kein Gegentor zu.

de.wikipedia.org

Er kam in jedem der drei weißrussischen Spiele zum Einsatz und kassierte sechs Gegentreffer.

de.wikipedia.org

Seine Gegner im Vorwahlkampf warfen ihm vor, umfangreiche Spenden von Großunternehmen kassiert zu haben.

de.wikipedia.org

Er hat vor, den Bären zu erschießen und das Kopfgeld zu kassieren.

de.wikipedia.org