irgendwie im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für irgendwie im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ir·gend·wie [ˈɪrgn̩tˈviː] ADV

irgendwie

einhvern veginn

Sie kommen mir irgendwie bekannt vor, haben wir uns früher schon mal getroffen?

þú kemur mér einhvern veginn kunnuglega fyrir sjónir, höfum við hist áður?

I.ge·stal·ten [gəˈʃtaltn̩] VERB trans etw irgendwie gestalten

1. gestalten (einrichten):

etw irgendwie gestalten

hanna

etw irgendwie gestalten

stilla út

etw neu/anders gestalten

hanna e-ð upp á nýtt/öðruvísi

2. gestalten (organisieren):

etw irgendwie gestalten

skipuleggja

3. gestalten ARCHIT:

etw irgendwie gestalten

byggja

II.ge·stal·ten [gəˈʃtaltn̩] VERB refl geh

sich irgendwie gestalten

taka á sig einhverja mynd

ver·hal·ten¹ [fɛɐ̯ˈhaltn̩] VERB refl unreg sich [irgendwie] verhalten

1. verhalten (sich benehmen):

sich [irgendwie] verhalten

hegða sér [einhvern veginn]

sich [irgendwie] verhalten

koma [einhvern veginn] fram

2. verhalten (beschaffen sein):

sich [irgendwie] verhalten

vera [einhvern veginn]

die Sache verhält sich so

málið er þannig vaxið

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn irgendwie titulieren

titla e-n einhvern veginn

sich irgendwie betragen

haga sér á vissan hátt

[irgendwie] veranlagt sein

hneigjast til e-s

einen Tag irgendwie rumkriegen

fá daginn einhvern veginn til að líða

kleine Zimmer beengen mich irgendwie

lítil herbergi þrengja einhvern veginn að mér

sich irgendwie erklären

lýsa sjálfan sig e-ð

Sie haben irgendwie nicht richtig gerechnet

þú hefur einhvern veginn ekki reiknað rétt

irgendwie Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

kleine Zimmer beengen mich irgendwie

lítil herbergi þrengja einhvern veginn að mér

irgendwie muss ich über diesem Gedanken wohl eingeschlafen sein

ég hlýt að hafa sofnað yfir þessum hugrenningum

jdm ist irgendwie ums Herz

e-m líður einhvern veginn

Sie haben irgendwie nicht richtig gerechnet

þú hefur einhvern veginn ekki reiknað rétt

einen Tag irgendwie rumkriegen

fá daginn einhvern veginn til að líða

Sie kommen mir irgendwie bekannt vor, haben wir uns früher schon mal getroffen?

þú kemur mér einhvern veginn kunnuglega fyrir sjónir, höfum við hist áður?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Passt irgendwie: Als Thriller-Seifenoper könnte ich mir den Stoff gut vorstellen.

de.wikipedia.org

Er kennt alle und lebt vom Mythos: Irgendwie links, irgendwie unabhängig.

de.wikipedia.org

Auf der Insel gab es kein Gebäude, das nicht irgendwie betroffen war.

de.wikipedia.org

Insgesamt sei es eine faszinierende, individualistische Interpretation der Jazztradition, die den pianistischen Mainstream irgendwie mit Free Jazz und improvisierter Avantgarde verbinde.

de.wikipedia.org

Es existieren mindestens fünf Kohlebergwerke, in denen alle irgendwie arbeitsfähigen Gefangenen täglich etwa 12 – 16 Stunden arbeiten müssen.

de.wikipedia.org

Denn er ist nie zu Hause und doch immer irgendwie präsent.

de.wikipedia.org

Irgendwie scheint sie wie auch andere überlebende Opfer des Sturms eine andere Person zu sein.

de.wikipedia.org

Das gesamte Umfeld wirkt irgendwie farblos und macht einen verbrauchten Eindruck.

de.wikipedia.org

Die vorgesehene Besatzung befand sich noch an der Ostfront, man nahm daher zunächst alles was irgendwie greifbar war.

de.wikipedia.org

Der Betrieb des Klosters musste dennoch irgendwie aufrechterhalten und finanziert werden.

de.wikipedia.org