hieß im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hieß im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

hieß [ˈhiːs] VERB

hieß Imperf von heißen

Siehe auch: heißen

I.hei·ßen <hi̱e̱ß, gehe̱i̱ßen> [ˈhaisn̩] VERB intr

1. heißen (den Namen haben):

heißen

heita

wie heißen Sie?

hvað heitirðu?

ich heiße Schmitz

ég heiti Schmitz

wie soll das Baby denn heißen?

hvað á barnið að heita?

so heißt der Ort, in dem ich geboren wurde

þetta er nafnið á staðnum þar sem ég fæddist

nach jdm heißen

heita eftir e-m

2. heißen (bedeuten):

heißen

þýða

heißen

tákna

„ja“ heißt auf Japanisch „hai“

„hai“ er „já“ á japönsku

was heißt eigentlich „Liebe“ auf Russisch?

hvað er „ást“ á rússnesku?

heißt das, Sie wollen mehr Geld?

þýðir það að þú viljir fá meiri peninga?

was soll das [denn] heißen?

hvað á þetta [nú] að þýða?

das heißt, ...

það þýðir ...

das heißt, ... (vorausgesetzt)

það er ...

das heißt, ... (sich verbessernd)

eða á ég að segja ...

ich weiß, was es heißt, allein zu sein

ég veit hvað það þýðir að vera einn

3. heißen (lauten):

du irrst dich, das Sprichwort heißt anders

þér skjátlast, málshátturinn er öðruvísi

II.hei·ßen <hi̱e̱ß, gehe̱i̱ßen> [ˈhaisn̩] VERB intr unpers

1. heißen (zu lesen sein):

irgendwo heißt es ...

einhversstaðar stendur skrifað ...

Auge um Auge, wie es im Alten Testament heißt

auga fyrir auga eins og stendur í gamla testamentinu

hier hast du 100 Euro, es soll nicht heißen, dass ich geizig bin

hér hefurðu 100 evrur, það á ekki að tákna að ég sé nískur

2. heißen (als Gerücht kursieren):

es heißt, dass ...

sagt er að ...

3. heißen geh (nötig sein):

nun heißt es handeln

nú er kominn tími til að gera e-ð

III.hei·ßen <hi̱e̱ß, gehe̱i̱ßen> [ˈhaisn̩] VERB trans geh

1. heißen (nennen):

jdn irgendwie heißen

kalla e-n e-ð

2. heißen (auffordern):

jdn etw tun heißen

skipa e-m að gera e-ð

I.hei·ßen <hi̱e̱ß, gehe̱i̱ßen> [ˈhaisn̩] VERB intr

1. heißen (den Namen haben):

heißen

heita

wie heißen Sie?

hvað heitirðu?

ich heiße Schmitz

ég heiti Schmitz

wie soll das Baby denn heißen?

hvað á barnið að heita?

so heißt der Ort, in dem ich geboren wurde

þetta er nafnið á staðnum þar sem ég fæddist

nach jdm heißen

heita eftir e-m

2. heißen (bedeuten):

heißen

þýða

heißen

tákna

„ja“ heißt auf Japanisch „hai“

„hai“ er „já“ á japönsku

was heißt eigentlich „Liebe“ auf Russisch?

hvað er „ást“ á rússnesku?

heißt das, Sie wollen mehr Geld?

þýðir það að þú viljir fá meiri peninga?

was soll das [denn] heißen?

hvað á þetta [nú] að þýða?

das heißt, ...

það þýðir ...

das heißt, ... (vorausgesetzt)

það er ...

das heißt, ... (sich verbessernd)

eða á ég að segja ...

ich weiß, was es heißt, allein zu sein

ég veit hvað það þýðir að vera einn

3. heißen (lauten):

du irrst dich, das Sprichwort heißt anders

þér skjátlast, málshátturinn er öðruvísi

II.hei·ßen <hi̱e̱ß, gehe̱i̱ßen> [ˈhaisn̩] VERB intr unpers

1. heißen (zu lesen sein):

irgendwo heißt es ...

einhversstaðar stendur skrifað ...

Auge um Auge, wie es im Alten Testament heißt

auga fyrir auga eins og stendur í gamla testamentinu

hier hast du 100 Euro, es soll nicht heißen, dass ich geizig bin

hér hefurðu 100 evrur, það á ekki að tákna að ég sé nískur

2. heißen (als Gerücht kursieren):

es heißt, dass ...

sagt er að ...

3. heißen geh (nötig sein):

nun heißt es handeln

nú er kominn tími til að gera e-ð

III.hei·ßen <hi̱e̱ß, gehe̱i̱ßen> [ˈhaisn̩] VERB trans geh

1. heißen (nennen):

jdn irgendwie heißen

kalla e-n e-ð

2. heißen (auffordern):

jdn etw tun heißen

skipa e-m að gera e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

um den [heißen] Brei herumreden

fara kringum e-ð eins og köttur um [heitan] graut ugs

wir alle litten unter dem unverhältnismäßig heißen Wetter

við þjáðumst öll í þessum óvenjulega hita

wie heißen Sie mit Nachnamen?

hvert var [aftur] ættarnafn þitt?

jdn willkommen heißen

bjóða e-n velkominn

ein Tropfen auf den heißen Stein

dropi í hafið

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen

fara eins og köttur í kringum heitan graut

das will etwas heißen

þetta segir eitthvað

soll das etwa heißen, dass ...?

á þetta kannski að merkja að ...?

hieß Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Polizei ist auf einer heißen Fährte

lögreglan er á heitri slóð

soll das etwa heißen, dass ...?

á þetta kannski að merkja að ...?

wir alle litten unter dem unverhältnismäßig heißen Wetter

við þjáðumst öll í þessum óvenjulega hita

ein Tropfen auf den heißen Stein

dropi í hafið

wie hieß er noch gleich?

hvað heitir hann nú aftur?

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen

fara eins og köttur í kringum heitan graut

wie heißen Sie mit Nachnamen?

hvert var [aftur] ættarnafn þitt?

um den [heißen] Brei herumreden

fara kringum e-ð eins og köttur um [heitan] graut ugs

wie soll das Baby denn heißen?

hvað á barnið að heita?

was soll das [denn] heißen?

hvað á þetta [nú] að þýða?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In einem Schreiben des Hauptamtes für Planung-Grünplanung hieß es: „Es trifft nicht zu, dass das strittige Gelände schon seit 1944 für Friedhofszwecke festgelegt wurde.

de.wikipedia.org

Zunächst hieß es Wolfeboro & Tuftonboro Academy, ab 1887, zu Ehren eines Stifters namens John Brewster, Brewster Free Academy.

de.wikipedia.org

2007 wurde er Mitglied der Chefredaktion des Senders und wegen der zunehmenden Bedeutung von Terrorismus, wie es hieß, Sonderkorrespondent für Sicherheitspolitik.

de.wikipedia.org

Die Abnützung sei nach zehn Jahren aber völlig normal, hieß es von Seiten des Betreibers der Bühne.

de.wikipedia.org

Nach 1946 bis 1953 hieß die Straße Stalin&shy;straße.

de.wikipedia.org

Weiter hieß es, „das Werk fessel[e] durch seine Wirklichkeitsnähe und menschliche, für heutige Verhältnisse aber recht kitschige Dramatik“.

de.wikipedia.org

Die zweite Runde hieß Charts Scharade.

de.wikipedia.org

Dieser Platz hieß bald darauf Luisenplatz und wurde von einer Gruppe aus Zwergen aus Terrakotta geziert.

de.wikipedia.org

Deren Aufstellungsort umbauten die Rhodier später und machten ihn unzugänglich; er hieß daher Abaton.

de.wikipedia.org

Der Imbissstand bestand anfangs aus einem Holzwagen, aus dem Kesselware verkauft wurde, und hieß „Wurstmaxe“.

de.wikipedia.org