haften im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für haften im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

haf·ten¹ [ˈhaftn̩] VERB intr

1. haften WIRTSCH:

haften mit +Dat

vera ábyrgur með +Dat

sie haftet mit ihrem Vermögen

hún ábyrgist með eignum sínum

2. haften (die Haftung übernehmen):

haften für +Dat

taka ábyrgð á +Dat

haf·ten² [ˈhaftn̩] VERB intr

1. haften (festkleben):

haften auf +Akk, Dat

loða við +Akk

2. haften (sich festsetzen):

haften an +Dat

festast við +Akk

3. haften (hängen bleiben):

haften auf +Dat

festast í +Dat

4. haften (verinnerlicht werden):

bei jdm haften

festast í minni e-s

Haft <-> [haft] SUBST f kein Pl

Haft (Haftstrafe)

fangelsun f

Haft (Haftzeit)

fangelsistími m

in Haft sein

vera í varðhaldi

aus der Haft entlassen werden

vera látinn laus úr varðhaldi

U-Haft [ˈuː-] SUBST f ugs

U-Haft → Untersuchungshaft

Siehe auch: Untersuchungshaft

Un·ter·su̱·chungs·haft SUBST f

Untersuchungshaft

gæsluvarðhald nt kein Pl

in Untersuchungshaft sein

sitja í gæsluvarðhaldi

haften Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in Haft sein

vera í varðhaldi

aus der Haft entlassen werden

vera látinn laus úr varðhaldi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Subunternehmer haftet nur für die Qualität seiner Arbeit, nicht für Materialfehler.

de.wikipedia.org

Die bestätigende Bank haftet dem Verkäufer (meist Exporteur) gegenüber bei der Nichteinhaltung der Akkreditivverpflichtung durch die eröffnende Bank.

de.wikipedia.org

Die Staubfäden sind nur für ein kurzes Stück frei, die Staubbeutel haften aneinander.

de.wikipedia.org

Sie verpfänden ihr Privatvermögen (haften also persönlich, daher die Bezeichnung) in bestimmter Höhe für bestimmte Risiken, z. B. einzelne Schiffe.

de.wikipedia.org

Auf dem Bannzettel (der meistens an der Stirn des Toten haftet) steht für gewöhnlich der Name des Beschwörers sowie der auszuführende Befehl.

de.wikipedia.org

Wieder aus der Form, wird die Rohglocke mit einem Schwamm überglättet, damit die Glasur später besser haftet.

de.wikipedia.org

Der Wirkstoff war zur Saatgutbeizung bei Mais verwendet worden, wobei das Beizmittel bei einigen Chargen nur unzureichend an den Samenkörnern haftete.

de.wikipedia.org

Die Sparkassen sind zwar weiterhin Anstalten des öffentlichen Rechts, doch haften ihre Träger nicht mehr subsidiär für die Verbindlichkeiten ihrer Sparkasse.

de.wikipedia.org

Nachdem an den Insekten Pollen haftet, können sie den Blütenstand verlassen.

de.wikipedia.org

Die kletternden Arten haften sich mit ihren Luftwurzeln fest.

de.wikipedia.org